dégager

Das französische Verb dégager hat mehrere Bedeutungen und kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Im Folgenden wird es auf Deutsch erklärt:

Bedeutung und Erklärung

1. Freimachen / Räumen / Beseitigen
   „Dégager“ bedeutet, etwas von einem Ort zu entfernen oder Platz zu schaffen. Man spricht davon, etwas „freizumachen“ oder „wegzuräumen“.
   Beispiel: Dégager le chemin – den Weg freimachen.

2. Ausströmen / Abgeben / Emittieren
   Es kann auch bedeuten, dass etwas (ein Duft, Wärme, Dampf, Energie) ausgestrahlt oder abgegeben wird.
   Beispiel: Le feu dégage de la chaleur – das Feuer strahlt Wärme ab.

3. Erkennen / Ableiten / Ermitteln
   Man benutzt „dégager“ auch im übertragenen Sinne, wenn man eine Schlussfolgerung zieht oder eine Bedeutung ableitet.
   Beispiel: Dégager un principe – einen Grundsatz ableiten.

4. Loskriegen / Befreien
   Im Sinne von sich von etwas befreien, besonders wenn man feststeckt.
   Beispiel: Se dégager d'une étreinte – sich aus einer Umarmung befreien.

Wortbestandteile

Das Verb setzt sich zusammen aus:

• „dé-“: Präfix, das oft eine Trennungs- oder Umkehrung bedeutet (ent-, ab-, los-)
• „gager“: stammt vom älteren französischen Wort „gage“ (Pfand), im Ursprung befestigen oder sichern, heute selten alleine verwendet.

Synonyme

• Freimachen: libérer, débarrasser, vider
• Ausstrahlen: émettre, expulser
• Ableiten: tirer, conclure
• Befreien: se libérer, s'échapper

Antonyme

• Hindern, blockieren: bloquer, obstruer
• Bedecken, verbergen: couvrir, masquer

---

Zusammenfassung

„Dégager“ ist ein vielseitiges Verb mit Bedeutungen wie freimachen, ausstrahlen, ableiten und befreien. Es wird häufig im Alltag und in formellen Texten verwendet und kann auf unterschiedliche Weise übersetzt werden, abhängig vom Kontext.