VocabuoDictionaryGet the app
nounnounnounadjective

le dégueulasse

ekelhaft

Qui est très sale, répugnant ou injuste, et provoque du dégoût.

Definition & Bedeutung

dégueulasse ist ein umgangssprachliches bis derbes französisches Adjektiv und bedeutet:

  1. ekelhaft, widerlich, zum Kotzen
    Es beschreibt etwas, das starken Ekel hervorruft, zum Beispiel schmutziges Essen oder einen üblen Geruch.

    • C’est dégueulasse. – „Das ist widerlich.“

  2. versaut, dreckig, schmutzig
    Es kann sich auf einen stark verschmutzten Gegenstand oder Ort beziehen.

    • Une salle de bains dégueulasse. – „Ein total dreckiges Badezimmer.“

  3. gemein, niederträchtig, unfair
    Übertragen kann das Wort auch eine Handlung oder eine Person moralisch verurteilen.

    • C’est vraiment dégueulasse de faire ça. – „Es ist wirklich mies, so etwas zu tun.“

Der Ausdruck ist deutlich stärker und vulgärer als das neutrale désagréable („unangenehm“).

Grammatik & Wortherkunft

dégueulasse ist ein Adjektiv und hat dieselbe Form für Maskulinum und Femininum:

  • un plat dégueulasse – ein ekelhaftes Gericht
  • une odeur dégueulasse – ein widerlicher Geruch

Im Plural wird ein -s angehängt: dégueulasses .

Das Wort geht auf das umgangssprachliche Verb dégueuler [?](vocabuo://word/dégueuler] zurück, „kotzen, sich übergeben“. Der Bestandteil -asse verstärkt die abwertende Bedeutung. Es gehört vor allem zur gesprochenen Alltagssprache und sollte in formellen Texten vermieden werden.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • écœurant – „ekelerregend“; etwas neutraler und weniger vulgär
  • répugnant – „widerwärtig“; stärker, aber stilistisch weniger umgangssprachlich
  • immonde – „abscheulich, unflätig“; oft besonders stark oder moralisch wertend
  • sale – „schmutzig“; bezieht sich eher auf tatsächlichen Schmutz und muss nicht immer Ekel ausdrücken
  • pourri – wörtlich „verfault“, umgangssprachlich auch „mies“ oder „schlecht“

Antonyme

  • propre – „sauber“; das direkte Gegenteil bei Schmutz
  • appétissant – „ appetitlich“; das Gegenteil bei Essen
  • agréable – „angenehm“; das allgemeinere Gegenteil
  • délicieux – „köstlich“; Gegensatz bei Geschmack oder Essen

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • un goût dégueulasse – ein widerlicher Geschmack
  • une odeur dégueulasse – ein ekelhafter Geruch
  • un temps dégueulasse – ein richtig mieses Wetter
  • un film dégueulasse – ein widerlicher oder geschmackloser Film
  • C’est dégueulasse ! – „Das ist widerlich!“ oder „Das ist gemein!“

Make “dégueulasse” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ce gâteau est dégueulasse.adjective

Dieser Kuchen ist ekelhaft.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play