verb

délivrer

zustellen

Donner quelque chose à quelqu’un ou libérer une personne ou une chose d’une contrainte.

Das Verb délivrer hat im Französischen mehrere Bedeutungen:

Befreien: Jemanden oder etwas aus einer schwierigen Lage, einer Gefangenschaft oder einer Unterdrückung befreien. Es impliziert das Ende eines Zustands der Abhängigkeit oder des Leidens.
Aushändigen/Ausstellen: Ein offizielles Dokument, ein Zeugnis oder ein Produkt offiziell übergeben oder ausstellen (z. B. ein Rezept, ein Zertifikat oder ein Paket).
Entbinden: Medizinisch gesehen bezieht sich dies auf den Vorgang, bei dem die Plazenta nach der Geburt eines Kindes aus dem Mutterleib ausgestoßen wird.

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-er).
Etymologie: Das Wort stammt vom altfranzösischen delivrer ab, welches wiederum auf das spätlateinische deliberare zurückgeht (zusammengesetzt aus dem Präfix de- für „weg“ oder „herab“ und liberare für „befreien“). Ursprünglich bedeutete es „etwas freigeben“ oder „jemanden loslassen“.

Synonyme:

Im Sinne von Befreien: libérer , affranchir , sauver .
Im Sinne von Aushändigen: remettre , fournir , délivrer (als ausgestelltes Dokument).

Antonyme:

Make “délivrer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

La poste va délivrer le colis demain.verb

Die Post wird das Paket morgen zustellen.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).