démarrer
starten
Action de mettre en marche une machine, un moteur ou de commencer une activité.
Bedeutung (auf Deutsch)
démarrer bedeutet vor allem anfangen / in Gang setzen / starten. Je nach Kontext kann es sich auf Maschinen, Prozesse, Fahrzeuge, aber auch allgemein auf Aktivitäten beziehen.
Häufige Bedeutungen:
- (transitiv) etwas starten, in Betrieb setzen
z. B. einen Motor, ein Gerät, ein Programm, einen Prozess. - (intransitiv) starten, beginnen, losgehen
z. B. ein Projekt, eine Veranstaltung, eine Phase.
Wortbestandteile / Herkunft
- Grundform: démarrer
- Enthält das Präfix dé-, das oft eine Veränderung/Abkehr anzeigt.
- Historisch hängt das Verb mit amarre (Festmacherleine im Hafen) zusammen: ursprünglich „vom Festmachen lösen“ → „losmachen“ → „losfahren/anfangen“.
Französische Synonyme (je nach Bedeutung)
Für „beginnen/anfangen“:
- commencer
- débuter
- entamer (etwas anfangen, z. B. eine Aufgabe; oft leicht nuanciert)
Für „starten/in Gang setzen“ (technisch):
- mettre en marche
- lancer
- allumer (bei Geräten, Licht; eher „einschalten“)
Französische Antonyme (je nach Bedeutung)
Für „beginnen“:
- finir
- terminer
- achever (abschließen, vollenden)
Für „in Betrieb setzen“:
- arrêter (anhalten/stoppen)
- éteindre (ausschalten; v. a. bei Geräten/Feuer)
- couper (abschalten/unterbrechen, z. B. Strom)
Make “démarrer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu peux démarrer la voiture maintenant.verb
Du kannst das Auto jetzt starten.
Elle essaye de démarrer la machine.verb
Sie versucht, die Maschine zu starten.
Marc veut démarrer la machine.verb
Marc möchte die Maschine starten.
Nous allons démarrer le projet demain.verb
Wir werden das Projekt morgen starten.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad