dépasser
überholen
Aller plus loin que quelque chose ou quelqu’un, ou faire mieux qu’eux.
Definition & Bedeutung
Das Verb dépasser hat im Französischen mehrere Bedeutungen:
- Überholen: Jemanden oder ein Fahrzeug im Verkehr hinter sich lassen, indem man schneller fährt.
- Übertreffen: Jemanden in einer Leistung, einer Fähigkeit oder einem Wert überragen.
- Hinausgehen über / Überschreiten: Ein gesetztes Limit, eine Grenze oder einen Zeitraum übersteigen (z. B. das Budget oder die Geschwindigkeit).
- Hervorragen: Über einen Rand oder eine Oberfläche hinausragen (z. B. ein Buch, das aus einem Regal ragt).
Grammatik & Wortherkunft
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-er).
Das Wort setzt sich aus dem Präfix dé- (in diesem Kontext eine Verstärkung oder eine Bewegung über etwas hinweg) und dem Verb passer (vorbeigehen, passieren) zusammen. Es beschreibt also den Vorgang, über das normale Maß oder die normale Position von "passer" hinauszugehen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- doubler (im Sinne von überholen)
- excéder (im Sinne von überschreiten)
- surpasser (im Sinne von übertreffen)
- déborder (im Sinne von überlaufen/hervorragen)
Antonyme:
Make “dépasser” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La voiture ne peut pas dépasser le bus.verb
Das Auto kann den Bus nicht überholen.
Le cycliste tente de dépasser les autres participants.verb
Der Radfahrer versucht, die anderen Teilnehmer zu überholen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad