verb

déposer

abstellen · legen · einreichen

Mettre quelque chose dans un endroit précis, souvent pour le laisser ou le remettre à quelqu’un.

Déposer - Erklärung auf Deutsch

Das französische Verb „déposer“ bedeutet wörtlich „absetzen“, „ablegen“ oder „abstellen“. Es ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (-er Verben).

Bedeutung und Verwendung:

Etwas an eine Stelle legen oder stellen
- Beispiel: déposer un objet sur la table – „etwas auf den Tisch legen“
- Dabei bedeutet „déposer“ oft, etwas vorsichtig oder absichtlich irgendwohin zu legen.
Einreichen oder ein Depôt machen
- Beispiel: un document déposer au tribunal – „ein Dokument beim Gericht einreichen“
- Im juristischen oder administrativen Kontext kann „déposer“ das Einreichen von Unterlagen, schriftlichen Erklärungen (wie Zeugenaussagen), oder auch das Registrieren von Patentanmeldungen meinen.
Jemanden absetzen oder aussteigen lassen
- Beispiel: Le taxi dépose un passager devant la gare. – „Das Taxi setzt einen Fahrgast vor dem Bahnhof ab.“

Wortbestandteile:

dé-: ein Präfix, das oft eine Handlung umkehrt oder herunterdrückt (hier bedeutet es: „herunter“, „weglegen“)
poser: „legen“, „stellen“

Synonyme:

pour die erste Bedeutung: placer, poser, mettre
für das Einreichen: remettre, présenter
für das Absetzen einer Person: laisser descendre, déposer quelqu’un

Antonyme:

prendre – „nehmen“
soulever – „aufheben“, „hochheben“
emporter – „mitnehmen“

Zusammenfassung:
Das Verb déposer hat mehrere Bedeutungen, die im Allgemeinen mit „etwas absetzen, ablegen oder einreichen“ zu tun haben. Je nach Kontext kann es materielles Ablegen, das Einreichen von Dokumenten oder das Absetzen von Personen beschreiben.