dépouiller
ausrauben
Prendre quelque chose à quelqu’un, souvent de force ou sans permission.
Definition & Bedeutung
Das französische Verb dépouiller hat je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen:
- Häuten oder Abziehen: Im ursprünglichen Sinne bedeutet es, einem Tier die Haut oder das Fell abzuziehen (z. B. nach der Jagd).
- Berauben oder Plündern: Es beschreibt den Vorgang, jemanden gewaltsam oder durch List seines Besitzes, seiner Kleidung oder seiner Mittel zu entledigen. Im übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, jemanden seiner Würde oder Rechte zu berauben.
- Auswerten oder Analysieren: In einem administrativen oder wissenschaftlichen Kontext bedeutet es, Dokumente, Korrespondenzen oder Archive systematisch zu untersuchen und die darin enthaltenen Informationen zu erfassen. Ein sehr geläufiger Ausdruck ist "dépouiller le scrutin" , was das Auszählen von Wahlstimmen bedeutet.
- Sich entledigen (reflexiv): Als "se dépouiller" bedeutet es, sich von etwas zu trennen, oft von Materiellem oder von alten Gewohnheiten.
Grammatik & Wortherkunft
dépouiller ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (Endung auf -er).
Das Wort leitet sich vom lateinischen Verb despoliare ab. Dieses setzt sich zusammen aus der Vorsilbe de- (weg/ab) und spoliare (plündern, die Haut abziehen). Das zugrunde liegende Substantiv spolium bezeichnete im Lateinischen ursprünglich die abgezogene Haut eines Tieres oder die Beute, die einem besiegten Feind abgenommen wurde.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Häuten: écorcher
- Berauben: dévaliser , voler , déposséder
- Auswerten/Prüfen: analyser , examiner , recenser
- Entkleiden: dévêtir , dénuder
Antonyme:
Make “dépouiller” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Les voleurs vont dépouiller la maison.verb
Die Diebe werden das Haus ausrauben.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad