verb

dérouler

stattfinden · verlaufen

C’est faire passer quelque chose d’enroulé à une forme droite ou allongée.

dérouler

Bedeutung:

Das französische Verb "dérouler" bedeutet im Deutschen "abrollen", "ausrollen" oder metaphorisch auch "ablaufen" bzw. "sich ereignen". Es handelt sich um ein trennbares Verb, dessen Grundbedeutung darin besteht, etwas Geschlossenes oder Aufgerolltes in die Länge auszubreiten.

Wortbestandteile:

dé-: ein Präfix, das oft das Gegenteil oder eine Umkehrung ausdrückt (z.B. "ent-", "weg-")
rouler: rollen

Zusammengesetzt "dérouler" heißt also wörtlich "ausrollen" oder "abrollen".

Bedeutungsübersicht:

Wörtlich:
Etwas aufrollen oder auffalten, zum Beispiel ein Papier, eine Rolle Film oder ein Teppich:
- dérouler un tapis → einen Teppich ausrollen
- dérouler un câble → ein Kabel abrollen
Übertragen:
Der Ablauf einer Veranstaltung oder eines Ereignisses:
- La cérémonie s'est bien déroulée. → Die Zeremonie ist gut abgelaufen.
- Le plan se déroule comme prévu. → Der Plan läuft wie vorgesehen ab.

Synonyme:

für das physische Ausrollen: déplier (ausklappen, entfalten)
für das zeitliche Ablaufen / sich Entwickeln: se dérouler = avoir lieu, se passer (stattfinden, sich ereignen)

Antonyme:

für das physische Ausrollen: rouler (aufrollen, zusammenrollen)
für das Ablaufen / Stattfinden: Kein direkter Antonym, aber "interrompre" (unterbrechen) könnte als gegensätzlich gesehen werden.

Zusammenfassung:

Das Verb "dérouler" beschreibt das physische Ausrollen oder Entfalten eines Gegenstandes oder das In-Gang-Kommen und Fällen von Ereignissen. Es wird sehr häufig benutzt, besonders im übertragenen Sinn für den Verlauf von Ereignissen oder einem Ablauf.