le désobligeant
unhöflich
Bedeutung & Verwendung
désobligeant ist ein französisches Adjektiv und bedeutet:
-
unhöflich, taktlos oder verletzend
Es beschreibt eine Äußerung, einen Ton oder eine Haltung, die andere herabsetzt oder beleidigt.
Beispiel: une remarque désobligeante – eine abfällige oder verletzende Bemerkung. -
nicht entgegenkommend, wenig hilfsbereit oder unangenehm
Es kann auch eine Person oder ihr Verhalten bezeichnen, die beziehungsweise das anderen keine Gefälligkeit erweist oder ihnen Umstände bereitet.
Je nach Zusammenhang passen im Deutschen daher abfällig, beleidigend, taktlos, unfreundlich, wenig hilfsbereit oder nicht entgegenkommend.
Grammatik & Wortherkunft
- Adjektiv: désobligeant
- Femininum: désobligeante
- Maskuliner Plural: désobligeants
- Femininum Plural: désobligeantes
Das Wort setzt sich aus dem Präfix dés- im Sinn von „entgegen-, un-“ und obligeant zusammen, dem Partizip Präsens von obliger – „verpflichten“ oder „jemandem eine Gefälligkeit erweisen“. Wörtlich bezeichnet es also jemanden oder etwas, das nicht entgegenkommend oder nicht gefällig ist.
Synonyme & Gegensätze
Synonyme
- impoli – „unhöflich“; stärker auf fehlende Umgangsformen bezogen.
- malveillant – „böswillig“; deutet eher auf eine schlechte Absicht hin.
- offensant – „beleidigend“; hebt die Verletzung oder Kränkung des Gegenübers hervor.
- méprisant – „verächtlich“; bezeichnet eine deutlich herablassende Haltung.
- désagréable – „unangenehm“; allgemeiner und weniger stark als désobligeant.
Gegensätze
- obligeant – „entgegenkommend, hilfsbereit“; der direkte Gegensatz.
- aimable – „freundlich, liebenswürdig“; beschreibt eine angenehme und zugewandte Art.
- courtois – „höflich“; bezieht sich besonders auf gute Umgangsformen.
- bienveillant – „wohlwollend“; bezeichnet eine freundliche und unterstützende Haltung.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- une remarque désobligeante – eine abfällige oder verletzende Bemerkung
- un ton désobligeant – ein unfreundlicher oder herablassender Ton
- des propos désobligeants – abfällige oder beleidigende Äußerungen
- être désobligeant envers quelqu’un – sich jemandem gegenüber unfreundlich oder verletzend verhalten
- une attitude désobligeante – eine unhöfliche oder wenig entgegenkommende Haltung
Make “désobligeant” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce garçon est désobligeant.adjective
Dieser Junge ist unhöflich.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad