adjectiveinterjectionother

désolé

leid · leidtun

Bedeutung & Verwendung

désolé bedeutet auf Deutsch je nach Kontext:

„Es tut mir leid“, „Entschuldigung“: als Ausdruck einer Entschuldigung.
Beispiel: Désolé ! [ ] – „Entschuldigung!“ / „Tut mir leid!“
„bedauernd“, „betrübt“ oder „sehr traurig“: zur Beschreibung eines Gefühls.
Beispiel: Je suis désolé. [ ] – „Es tut mir leid“ oder „Ich bin traurig darüber.“
In der Wendung Désolé, mais… [ ] bedeutet es oft höflich, aber bestimmt: „Tut mir leid, aber …“

Grammatik & Wortherkunft

désolé ist ursprünglich das Partizip Perfekt des Verbs désoler [ ] („betrüben“, „verzweifeln lassen“, „verwüsten“). Es wird heute meist wie ein Adjektiv verwendet.

Das Adjektiv richtet sich nach Geschlecht und Zahl:

désolé [ ] – männliche Einzahl
désolée [ ] – weibliche Einzahl
désolés [ ] – männliche oder gemischte Mehrzahl
désolées [ ] – weibliche Mehrzahl

Die feminine Form wird auch in der höflichen Entschuldigung von einer Frau verwendet: Désolée ! [ ]

Das Wort geht auf das lateinische desolare [ ] zurück, ursprünglich mit der Bedeutung „verlassen“ oder „verwüsten“.

Synonyme & Gegenteile

Synonyme

pardon [ ] – „Entschuldigung“; sehr häufig und kurz, besonders wenn man jemanden unterbricht oder um Verzeihung bittet. Es wirkt oft weniger persönlich als désolé.
navré [ ] – „aufrichtig bedauernd“; meist etwas stärker, ernster oder formeller als désolé.
regrettable [ ] – „bedauerlich“; beschreibt eher eine Situation als das persönliche Gefühl des Sprechers.