désormais
nun · von nun an
À partir de ce moment, pour l’avenir.
Definition & Bedeutung
Das französische Adverb désormais bedeutet im Deutschen "von nun an", "ab jetzt" oder "fortan". Es wird verwendet, um einen zeitlichen Wendepunkt zu markieren. Es drückt aus, dass ein Zustand oder eine Handlung ab dem gegenwärtigen Moment beginnt und sich in der Zukunft fortsetzen wird. Es impliziert oft einen Unterschied zu einer vorherigen Situation.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort ist ein unveränderliches Adverb. Es setzt sich etymologisch aus drei altfranzösischen Bestandteilen zusammen:
- dès (von/seit)
- ore (Stunde/jetzt, abgeleitet vom lateinischen hac hora)
- mais (mehr, abgeleitet vom lateinischen magis)
Wörtlich übersetzt bedeutet es also "von dieser Stunde an mehr". Es ist seit dem 12. Jahrhundert in der französischen Sprache belegt.
Synonyme & Antonyme
Häufig verwendete Synonyme im Französischen sind:
- dorénavant (bedeutet exakt dasselbe, wird oft austauschbar verwendet)
- à l'avenir[?](vocabuo://word/à l'avenir) (in Zukunft)
- dès maintenant[?](vocabuo://word/dès maintenant) (ab sofort)
Gegenteile (Antonyme) beziehen sich meist auf die Vergangenheit:
Make “désormais” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu peux désormais accéder au site librement.adverb
Du kannst nun frei auf die Website zugreifen.
Désormais, tu dois demander une permission pour entrer.adverb
Von nun an musst du um Erlaubnis bitten, um einzutreten.
Les horaires ont changé, il faudra donc arriver désormais plus tôt.adverb
Die Fahrpläne haben sich geändert, daher muss man von nun an früher ankommen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad