noun

le détachement

Abordnung · Distanz

État d’esprit où une personne reste tranquille et indifférente face aux émotions, aux choses ou aux situations.

Das Wort détachement hat im Französischen mehrere Bedeutungen:

Psychologische Haltung: Eine geistige Distanzierung oder Unvoreingenommenheit. Es beschreibt die Fähigkeit, sich von emotionalen Bindungen, Sorgen oder äußeren Einflüssen zu lösen, um eine objektive oder gelassene Haltung einzunehmen.
Militärischer Kontext: Eine Gruppe von Soldaten, die für eine spezielle, oft zeitlich begrenzte Mission von einer größeren Einheit abgetrennt wurde.
Arbeitsrecht: Die Entsendung eines Arbeitnehmers an einen anderen Arbeitsort (oft ins Ausland), während das ursprüngliche Arbeitsverhältnis zum Stammunternehmen bestehen bleibt.
Physische Trennung: Der Vorgang des Ablösens eines Teils von einem Ganzen.

Wortart: Substantiv, männlich (le détachement).
Herkunft: Das Wort leitet sich vom Verb détacher ab. Dieses setzt sich aus dem Präfix dé- (als Ausdruck der Trennung) und tacher (in der Bedeutung von "an einem Pflock befestigen" oder "anbinden", vom altfranzösischen tache für "Pflock" oder "Nagel") zusammen. Etymologisch beschreibt es also das Lösen von einer Befestigung.

Synonyme:

Im Sinne von Gelassenheit/Distanz: impartialité , indifférence , désintéressement , atrophie (im philosophischen Sinne der Affektlosigkeit).
Im militärischen Sinne: groupe , escouade , unité .

Antonyme:

Make “détachement” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Le détachement arrive demain.noun

Die Abordnung kommt morgen an.

Il observe les événements avec un certain détachement pour ne pas se laisser influencer par ses émotions.noun

Er beobachtet die Ereignisse mit einer gewissen Distanz, um sich nicht von seinen Emotionen beeinflussen zu lassen.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).