détacher
lösen · ablösen
C’est faire en sorte qu’un objet ne soit plus attaché ou fixé à quelque chose.
Definition & Bedeutung
détacher ist ein französisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:
-
losmachen, lösen, abnehmen, abtrennen
Etwas wird von einer Befestigung oder einem größeren Ganzen getrennt.
Beispiel: détacher une étiquette – ein Etikett ablösen. -
jemanden abkommandieren oder abstellen
Eine Person wird vorübergehend einer anderen Aufgabe oder einem anderen Ort zugeteilt.
Beispiel: détacher un employé à un autre service – einen Mitarbeiter an eine andere Abteilung abstellen. -
einen Fleck entfernen
In Verbindung mit Kleidung oder Stoff bedeutet es, einen Fleck herauszubekommen.
Beispiel: détacher une chemise – ein Hemd von einem Fleck reinigen. -
sich innerlich lösen oder distanzieren
In der reflexiven Form se détacher bedeutet es, sich emotional oder gedanklich von etwas zu lösen.
Beispiel: se détacher du passé – sich von der Vergangenheit lösen.
Grammatik & Wortherkunft
détacher ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe.
- Präsens, 1. Person Singular: je détache
- Partizip Perfekt: détaché
- Hilfsverb im passé composé: meistens avoir
Beispiel: j’ai détaché - Reflexive Form: se détacher
Das Wort setzt sich historisch aus dem Präfix dé- und attacher („befestigen, verbinden“) zusammen. Das Präfix drückt hier eine Umkehrung aus: Etwas wird nicht befestigt, sondern gelöst.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- séparer – trennen; allgemeiner als détacher, da es nicht unbedingt um eine Befestigung geht.
- décrocher – abhängen oder loshaken; wird besonders bei Gegenständen verwendet, die an einem Haken hängen.
- défaire – lösen oder öffnen, etwa eine Schleife, einen Knoten oder eine Verbindung.
- enlever – wegnehmen oder entfernen; weniger spezifisch als détacher.
- désolidariser – voneinander lösen; eher formell oder technisch.
Antonyme
- attacher – befestigen, anbinden oder anheften; das direkte Gegenwort zu détacher.
- fixer – festmachen oder fixieren; betont den stabilen Zustand.
- lier – verbinden oder verknüpfen; bezieht sich auch auf abstrakte Beziehungen.
- rattacher – wieder befestigen oder wieder anfügen.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- détacher un bouton – einen Knopf öffnen oder ablösen
- détacher une feuille – ein Blatt abtrennen
- détacher une personne – eine Person abkommandieren
- détacher une tache – einen Fleck entfernen
- se détacher de quelque chose – sich von etwas lösen oder distanzieren
- un élément détaché – ein abgetrenntes oder eigenständiges Element
Make “détacher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Peux-tu détacher le vélo de la chaîne avant de partir ?verb
Kannst du das Fahrrad von der Kette lösen, bevor du gehst?
Marie veut détacher l’étiquette de sa chemise.verb
Marie möchte das Etikett von ihrem Hemd ablösen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad