détourner
ablenken · umleiten
C’est prendre quelque chose pour l’utiliser d’une autre façon que prévu ou changer la direction de quelque chose.
Das französische Verb "détourner" hat mehrere Bedeutungen und kann je nach Kontext unterschiedlich verwendet werden.
Bedeutung und Erklärung
- Umleiten / Abbiegen
"détourner" bedeutet, etwas von seinem ursprünglichen Weg oder Kurs abzulenken oder umzuleiten.
Beispiel:
- Le trafic est détourné à cause de travaux.
(Der Verkehr wird aufgrund von Bauarbeiten umgeleitet.)
- Unrechtmäßig verwenden / unterschlagen
In einem anderen Kontext bedeutet "détourner", etwas (meist Geld oder Gegenstände) unrechtmäßig zu verwenden oder abzuzweigen, beispielsweise öffentliche Gelder zu veruntreuen.
Beispiel:
- Il a détourné des fonds de l'entreprise.
(Er hat Unternehmensgelder unterschlagen.)
Wortteile
Das Wort setzt sich aus Präfix "dé-" (was meist eine Trennung, eine Umkehrung oder Entfernung andeutet) und dem Verb "tourner" (drehen, wenden) zusammen.
Synonyme
- Für die Bedeutung "umleiten": rediriger, changer de direction
- Für die Bedeutung "unterschlagen": siphonner, dérober, voler
Antonyme
- Für "umleiten": continuer tout droit (geradeaus fahren)
- Für "unterschlagen": remettre, rendre (zurückgeben)
Zusammengefasst ist "détourner" also sowohl "umleiten" als auch "veruntreuen" bzw. "abzweigen", je nach Situation.
Make “détourner” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il a essayé de détourner l’attention du problème.verb
Er hat versucht, die Aufmerksamkeit vom Problem abzulenken.
Il a tenté de détourner la conversation.verb
Er versuchte, das Gespräch abzulenken.
Elle a réussi à détourner l’eau.verb
Sie hat es geschafft, das Wasser umzuleiten.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad