dévisager

Bedeutung auf Deutsch

dévisager bedeutet, jemanden (oft auffällig) anzustarren und dabei genau zu mustern – meist so, dass es als aufdringlich, unhöflich oder wertend empfunden wird. Es geht weniger um ein kurzes Anschauen als um ein prüfendes, intensives Betrachten des Gesichts bzw. der Person.

Typische deutsche Entsprechungen:

• anstarren, mustern, jemanden von oben bis unten ansehen, jemanden taxieren

Bestandteile / Aufbau

• de- (Präfix; hier historisch/lexikalisch, nicht immer klar als „weg-“ im modernen Sinn zu verstehen)
• visage = „Gesicht“ (umgangssprachlich; neutraler wäre visage teils salopp, standardsprachlich visage/face)
• -er (Verbendung)

Wörtlich liegt die Idee nahe: „am Gesicht (visage) herum-/entlangschauen“, im heutigen Gebrauch klar: intensiv ins Gesicht schauen, mustern.

Französische Synonyme

• fixer (regarder fixement) – anstarren
• regarder fixement – starr ansehen
• dévorer des yeux (idiomatisch) – mit den Augen „verschlingen“
• toiser – von oben bis unten abschätzig mustern
• observer / scruter – beobachten, genau prüfen (je nach Kontext)

Französische Antonyme (je nach Kontext)

• détourner le regard – den Blick abwenden
• éviter le regard – Blickkontakt vermeiden
• jeter un coup d’œil – nur kurz hinsehen
• regarder distraitement – zerstreut/ohne Genauigkeit anschauen

Hinweise zur Verwendung

Das Verb trägt oft eine negative oder zumindest markierte Konnotation: neugierig, misstrauisch, kritisch, manchmal bewundernd, aber fast immer sehr intensiv. In vielen Situationen impliziert es ein „zu langes“ oder „zu direktes“ Ansehen.