VocabuoDictionaryGet the app
verb

dévorer

verschlingen

Manger quelque chose très vite et avec beaucoup d’appétit.

Definition & Bedeutung

dévorer bedeutet wörtlich verschlingen oder gierig auffressen. Je nach Zusammenhang hat das Verb weitere übertragene Bedeutungen:

  • Etwas hastig und mit großem Appetit essen: etwas verschlingen.
  • Etwas sehr schnell oder mit großer Begeisterung lesen: ein Buch regelrecht verschlingen.
  • Jemanden intensiv ansehen: jemanden mit den Augen verschlingen.
  • Etwas vollständig verzehren oder überwältigen: etwa wenn Flammen etwas verschlingen.
  • Von einem starken Gefühl beherrscht werden: zum Beispiel von Sorge, Neid oder Ungeduld verzehrt werden.

Grammatik & Wortherkunft

dévorer ist ein regelmäßiges Verb auf -er und wird mit avoir zusammengesetzt: j’ai dévoré („ich habe verschlungen“). Das Verb ist meist transitiv, nimmt also häufig ein direktes Objekt.

Es geht auf das lateinische devorare („verschlingen“) zurück. Das heutige französische Verb lässt sich mit dé- und vorer verbinden.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen vom jeweiligen Sinn ab:

  • engloutir : „verschlingen“ oder „in sich aufnehmen“; oft besonders bildhaft und umfassend.
  • avaler : „schlucken“ oder „hinunterschlucken“; neutraler und körperlich konkreter.
  • lire avidement : „gierig lesen“; beschreibt ausdrücklich das begeisterte Lesen.
  • consumer : „verzehren“ oder „aufzehren“; häufig bei Gefühlen oder Feuer und meist weniger auf hastiges Essen bezogen.

Mögliche Antonyme, je nach Bedeutung:

  • grignoter : „knabbern“ – das Gegenteil von hastigem, gierigem Essen.
  • jeûner : „fasten“ – das Gegenteil davon, Nahrung aufzunehmen.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • dévorer un livre – ein Buch verschlingen, also mit Begeisterung und oft sehr schnell lesen.
  • dévorer quelqu’un des yeux – jemanden mit den Augen verschlingen.
  • être dévoré par la jalousie – von Eifersucht verzehrt werden.
  • les flammes dévorent quelque chose – die Flammen verschlingen etwas.

Make “dévorer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Marie peut dévorer un livre en une journée.verb

Marie kann ein Buch an einem Tag verschlingen.

Cet enfant adore dévorer son repas.verb

Dieses Kind liebt es, seine Mahlzeit zu verschlingen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play