la dalle

1) Bedeutung(en)

a) (Bauwesen) „dalle“ = Platte / Bodenplatte / Betonplatte
Eine dalle ist eine flache, meist große Platte, besonders aus Stein oder Beton, die als Bauteil oder Belag dient (z. B. Gehwegplatten, Bodenplatten, Betondeckenplatte).

• Beispiele aus typischen Kontexten: dalle de béton (Betonplatte), dalles de pierre (Steinplatten)

b) (umgangssprachlich) „avoir la dalle“ / „la dalle“ = großen Hunger haben / der (Heiß‑)Hunger
In der Umgangssprache kann la dalle für starken Hunger stehen, oft in festen Wendungen:

• avoir la dalle = riesigen Hunger haben
• crever la dalle = vor Hunger fast umkommen (sehr umgangssprachlich)

---

2) Wortbestandteile / Herkunft (kurz)

• dalle ist ein einfaches Substantiv (ohne Präfix/Suffix im heutigen Französisch).
• In der Bausprache bezeichnet es die Idee einer flachen, tragenden oder belegenden Platte; die umgangssprachliche Bedeutung „Hunger“ ist eine übertragene, idiomatische Verwendung.

---

3) Französische Synonyme

a) „Platte / Bodenplatte“

• plaque (allgemein: Platte, Tafel)
• plancher (Boden/Decke; je nach Kontext)
• pavé (Pflasterstein; eher Einzelelement, nicht unbedingt eine große Platte)
• carreau / dalle de carrelage (Fliese; je nach Material/Format)

b) „starker Hunger“ (umgangssprachlich)

• faim (Hunger)
• grosse faim (großer Hunger)
• fringale (Heißhunger, plötzliches starkes Hungergefühl)

---

4) Französische Antonyme (falls sinnvoll)

a) Für die Bau-Bedeutung
Kein echtes, festes Antonym im üblichen Sprachgebrauch (es ist ein konkreter Gegenstand).

b) Für „Hunger“

• satiété (Sättigung)
• être rassasié (satt sein)
• absence de faim (keinen Hunger haben; eher Umschreibung)

---

5) Hinweis zur Verwendung

• Genus: une dalle (feminin)
• Häufig in Zusammensetzungen: dalle de béton, dalle de pierre, dalle (de) terrasse etc.