De ce fait
deshalb
Definition & Bedeutung
Der Ausdruck "de ce fait" bedeutet im Deutschen so viel wie "aus diesem Grund", "infolgedessen", "daher" oder "deshalb". Er wird verwendet, um eine logische Konsequenz oder ein Resultat aus einer zuvor genannten Tatsache zu beschreiben. Es handelt sich um eine eher formelle Wendung, die häufig in der Schriftsprache, in Sachtexten oder in Argumentationen vorkommt, um Zusammenhänge klar zu strukturieren.
Grammatik & Wortherkunft
Grammatikalisch handelt es sich bei "de ce fait" um eine adverbiale Phrase (locution adverbiale). Sie setzt sich aus drei Bestandteilen zusammen:
- De: Eine Präposition, die hier den Ursprung oder den Grund markiert.
- Ce: Ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular ("dieser/dieses").
- Fait: Ein Substantiv, das "Tatsache", "Fakt" oder "Ereignis" bedeutet.
Wörtlich übersetzt bedeutet die Wendung "von dieser Tatsache her" oder "aufgrund dieser Tatsache".
Synonyme & Antonyme
Es gibt im Französischen mehrere Möglichkeiten, eine Folge oder einen Grund auszudrücken, je nach Register und Kontext:
Synonyme:
- Par conséquent[?](vocabuo://word/par conséquent) (folglich)
- C'est pourquoi[?](vocabuo://word/c'est pourquoi) (deshalb / darum)
- Ainsi (so / auf diese Weise)
- Donc (also / folglich)
- Du coup[?](vocabuo://word/du coup) (umgangssprachlich: folglich / daher)
- De cette manière[?](vocabuo://word/de cette manière) (auf diese Art)
Antonyme (Ausdrücke, die einen Gegensatz statt einer logischen Folge einleiten):
Make “De ce fait” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L'usine a fermé, de ce fait tout a changé.other
Die Fabrik hat geschlossen, deshalb hat sich alles verändert.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad