de sorte que

Definition & Bedeutung

Die französische Redewendung "de sorte que" wird im Deutschen meist mit "sodass", "damit" oder "auf eine Weise, dass" übersetzt. Sie dient dazu, eine logische Verknüpfung zwischen zwei Satzteilen herzustellen, wobei sie entweder eine Folge (Konsequenz) oder eine Absicht (Zweck) einleitet.

Es gibt zwei Nuancen in der Verwendung:

1. Wenn ein tatsächliches Ergebnis oder eine feststehende Folge beschrieben wird, steht das Verb im Indikativ. In diesem Fall bedeutet es "sodass".
2. Wenn ein Ziel, ein Wunsch oder eine Absicht ausgedrückt wird, steht das Verb im Subjonctif. In diesem Fall entspricht es eher der Bedeutung "damit".

Grammatik & Wortherkunft

Strukturell setzt sich der Ausdruck aus drei Teilen zusammen: der Präposition de↗, dem Substantiv sorte↗ (was "Art", "Weise" oder "Sorte" bedeutet) und der Konjunktion que↗. Wörtlich übersetzt bedeutet es "in der Art und Weise, dass".

In der Grammatik wird "de sorte que" als eine unterordnende Konjunktion (locution conjonctive) klassifiziert. Sie verbindet einen Hauptsatz mit einem Nebensatz. Die Wahl des Modus (Indikativ vs. Subjonctif) ist entscheidend für die Bedeutung des Satzes.

Synonyme & Antonyme

Je nach Kontext können verschiedene Synonyme verwendet werden:

• si bien que[?](vocabuo://word/si bien que) (wird verwendet, um eine reine Folge im Indikativ auszudrücken)
• de manière que[?](vocabuo://word/de manner que) (ähnlich wie "de sorte que", kann Folge oder Absicht ausdrücken)
• afin que[?](vocabuo://word/afin que) (wird ausschließlich für eine Absicht verwendet und verlangt immer den Subjonctif)
• pour que[?](vocabuo://word/pour que) (ein sehr häufiges Synonym für den Zweck, verlangt ebenfalls den Subjonctif)
• tellement que[?](vocabuo://word/tellement que) (betont die Intensität, die zu einer Folge führt)

Ein direktes Antonym im Sinne eines Gegenteils existiert für Konjunktionen selten. In einem logischen Kontext könnte jedoch sans que[?](vocabuo://word/sans que) (ohne dass) als ein Gegenstück betrachtet werden, wenn eine erwartete Folge ausbleibt.