nounverb

la demande

Antrag

C’est quand une personne pose une question ou souhaite obtenir quelque chose.

Definition & Bedeutung

demande hat je nach Zusammenhang zwei Hauptfunktionen:

Als Substantiv bedeutet demande „Bitte“, „Anfrage“, „Antrag“ oder „Forderung“. Welche Übersetzung passt, hängt davon ab, ob jemand um etwas bittet, eine Auskunft einholt oder etwas offiziell beantragt.
Als Verbform bedeutet es „ich bitte“, „ich frage“ oder „ich beantrage“ beziehungsweise „er/sie/man bittet, fragt oder beantragt“.

Grammatik & Wortherkunft

Als Substantiv ist demande weiblich: la demande. Der Plural lautet les demandes. Das Wort wird oft mit dem Verb demander verwendet, etwa in der Bedeutung „um etwas bitten“ oder „etwas beantragen“.

Als Verbform ist demande das Präsens von demander für je („ich“) und il/elle/on („er/sie/man“). Es ist außerdem die Form für den Imperativ der zweiten Person Singular und für mehrere Personen im Präsens des Subjonctif.

Historisch geht das Wort auf das lateinische demandare zurück, etwa „anvertrauen“ oder „auftragen“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme variieren je nach Bedeutung:

requête bezeichnet meist eine formell oder amtlich vorgebrachte Bitte oder einen Antrag.
sollicitation betont das Ersuchen oder die Aufforderung an eine andere Person.
question passt, wenn demande eine Frage oder Bitte um Auskunft meint.
exigence ist stärker als demande und bezeichnet häufig eine nachdrückliche Forderung.