verb

demander

bitten · fragen

C’est quand on veut savoir quelque chose ou obtenir quelque chose de quelqu’un.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb demander ist ein sehr häufig verwendetes Wort, das je nach Zusammenhang unterschiedliche Bedeutungen haben kann:

Fragen / Eine Auskunft erbitten: Dies ist die am häufigsten verwendete Form, wenn man eine Information erhalten möchte. Man stellt eine Frage an jemanden. Beispiel: demander son chemin (nach dem Weg fragen).
Bitten / Verlangen: Man äußert den Wunsch, etwas zu erhalten oder dass jemand anderes etwas tut. Beispiel: demander de l'aide (um Hilfe bitten).
Erfordern / Benötigen: In einem übertragenen Sinne wird es verwendet, wenn eine Situation oder Aufgabe eine bestimmte Eigenschaft oder Ressource voraussetzt. Beispiel: Ce travail demande de la patience (Diese Arbeit erfordert Geduld).
Sich fragen (reflexiv): In der reflexiven Form se demander bedeutet es, über etwas nachzudenken oder Zweifel zu hegen. Beispiel: Je me demande s'il viendra (Ich frage mich, ob er kommen wird).

Grammatik & Wortherkunft

Grammatik:

Verbtyp: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (auf -er endend).
Satzbau: Das Verb wird oft mit einem indirekten Objekt für die Person verwendet, die gefragt wird: demander quelque chose à quelqu'un (jemanden etwas fragen / um etwas bitten). Wenn eine Handlung erbeten wird, nutzt man die Konstruktion demander de + Infinitiv.

Wortherkunft: Das Wort leitet sich vom lateinischen Verb demandare ab. Im klassischen Latein bedeutete dies "anvertrauen" oder "übergeben" (zusammengesetzt aus de- und mandare [anvertrauen/beauftragen]). Im Laufe der Zeit wandelte sich die Bedeutung im Vulgärlatein hin zu "fordern", "beanspruchen" und schließlich zum heutigen "bitten" oder "fragen".