la dentelle

Bedeutung

dentelle (f., la dentelle) bedeutet Spitze im textilen Sinn: ein feines, durchbrochenes Gewebe bzw. Zierband aus Fäden, oft als Dekoration an Kleidung, Wäsche, Vorhängen usw.

• au sens propre: textile Spitze (z. B. une robe en dentelle = ein Spitzenkleid)
• au sens figuré: etwas sehr Fein-Ausgearbeitetes, Filigranes oder kompliziert Verästeltes (z. B. une dentelle de détails = ein filigranes Geflecht von Details)

Wortbestandteile / Herkunft

• dent- hängt mit dent („Zahn“) zusammen.
• Die Form spielt auf die zahn- bzw. zackenartige Kante vieler Spitzenmuster an.
• Als Substantiv ist dentelle ein festes Lexem; im heutigen Französisch wird es nicht produktiv als „dent + -elle“ neu gebildet, aber die Assoziation zur „Zahnform“ ist etymologisch und bildhaft naheliegend.

Französische Synonyme (je nach Kontext)

• la guipure (eine Art Spitze, oft kräftiger)
• la broderie (Stickerei; nahe, aber nicht identisch)
• un ouvrage ajouré (durchbrochene Handarbeit)
• bildlich: un réseau (Netz), un filigrane (Filigran)

Französische Antonyme (je nach Kontext, nicht immer eindeutig)

Für „dentelle“ gibt es kein ganz festes Antonym, aber als Gegensätze bieten sich kontextabhängig an:

• un tissu uni (glatter, einfarbiger Stoff ohne Muster)
• un tissu plein / non ajouré (nicht durchbrochen, „voller“ Stoff)
• bildlich: la simplicité, la sobriété (Schlichtheit, Nüchternheit) als Gegensatz zu filigraner Ausarbeitung

Verwandte Wörter

• dentelé / dentelée: „gezackt, zahnförmig; spitzenartig“ (auch bei Blättern, Rändern, Wolkenformen etc.)