Depuis quand?

Definition & Bedeutung

Die französische Phrase "depuis quand ?" wird verwendet, um nach dem Beginn eines Zeitraums oder Ereignisses zu fragen. Auf Deutsch entspricht sie der Frage "Seit wann?".

Es gibt zwei primäre Nuancen:

1. Zeitliche Frage: Man erkundigt sich nach einem konkreten Zeitpunkt in der Vergangenheit, an dem eine Handlung oder ein Zustand begonnen hat.
2. Rhetorische Verwendung: In einem emotionalen oder vorwurfsvollen Kontext kann "depuis quand ?" bedeuten, dass man die Legitimität oder das Recht einer Person infrage stellt, etwas zu tun oder zu sagen (ähnlich wie im Deutschen: "Seit wann hast du denn das Sagen?").

Grammatik & Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus zwei Teilen zusammen:

• Depuis: Eine Präposition, die den Ausgangspunkt einer Zeitspanne in der Vergangenheit bezeichnet, die bis in die Gegenwart andauert.
• Quand: Ein Interrogativadverb, das "wann" bedeutet.

Grammatikalisch gesehen fungiert die Kombination als adverbiale Fragephrase. Im Französischen steht nach "depuis quand" meist das Verb im Präsens (Présent), wenn die Handlung bis in die Gegenwart andauert (z. B. "Depuis quand habitez-vous ici ?").

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• À partir de quel moment ↗
• Dès quel moment ↗

Antonyme: Es gibt kein direktes Antonym im Sinne eines Wortes, aber man antwortet auf diese Frage typischerweise mit Zeitangaben wie:

• Depuis ↗ (gefolgt von einem Datum oder einer Zeitdauer)
• Il y a ↗ (gefolgt von einer Zeitdauer)