des plates sans gluten
glutenfreie Gerichte
Definition & Bedeutung
Die Wortgruppe bedeutet wörtlich „flache [weibliche Dinge] ohne Gluten“. So formuliert ist sie im Französischen ungewöhnlich und ergibt ohne weiteren Kontext keine klare Speisebezeichnung.
Wahrscheinlich ist des plats sans gluten gemeint: „glutenfreie Gerichte“. Dabei ist plats die Mehrzahl von plat („Gericht“). Plates ist dagegen die weibliche Mehrzahl des Adjektivs plat („flach“). Für Teller würde man üblicherweise assiettes plates sagen; sans gluten bedeutet „ohne Gluten“.
Grammatik & Wortherkunft
- des ist ein unbestimmter Artikel im Plural („einige“, „…“).
- plates ist die weibliche Pluralform des Adjektivs plat („flach“). Als Adjektiv richtet es sich nach einem weiblichen Substantiv, das hier nicht genannt ist.
- sans bedeutet „ohne“; gluten heißt „Gluten“.
- Im wahrscheinlich gemeinten Ausdruck des plats sans gluten ist plats ein männliches Substantiv im Plural und bedeutet „Gerichte“.
Synonyme & Antonyme
Für die wahrscheinlich gemeinte Bedeutung „glutenfreie Gerichte“:
- des plats exempts de gluten – „glutenfreie Gerichte“; etwas formeller.
- des plats dépourvus de gluten – ebenfalls „Gerichte ohne Gluten“, klingt eher sachlich.
- Als Gegensatz: des plats avec gluten oder des plats contenant du gluten – „Gerichte mit Gluten“.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “des plates sans gluten” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous avons choisi des plats sans gluten.other
Wir haben glutenfreie Gerichte gewählt.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad