devoir

Wortart:

• als Verb: devoir
• als Substantiv (maskulin): un devoir

---

1) devoir als Verb

Bedeutung(en)

1. müssen / verpflichtet sein
   Drückt eine Notwendigkeit, Pflicht oder Verpflichtung aus.
   Ex.: Je dois partir. – Ich muss gehen.

2. sollen (oft im Sinn von moralischer/sozialer Erwartung oder Empfehlung)
   Ex.: Tu dois l’aider. – Du sollst ihm helfen.

3. schulden (jemandem etwas „zu schulden haben“)
   Ex.: Je te dois dix euros. – Ich schulde dir zehn Euro.

4. vermutlich / wohl (Wahrscheinlichkeit, logische Schlussfolgerung; v. a. in der Wendung devoir + Infinitiv)
   Ex.: Il doit être malade. – Er ist wohl/ vermutlich krank.

Bestandteile / Form

• Grundform: devoir
• Stammidee: „Pflicht/Notwendigkeit/Schuld“

Französische Synonyme (je nach Bedeutung)

• „müssen/sollen“: falloir (unpersönlich), être obligé de, être tenu de, se devoir de
• „schulden“: être redevable de, devoir de l’argent à
• „vermutlich“: probablement, sans doute (nicht 1:1, aber ähnlich in Aussageabsicht)

Französische Antonyme (falls passend)

• zu „müssen“: pouvoir (können/dürfen) kann als Gegenpol zur Notwendigkeit stehen
• zu „schulden“: kein festes direktes Antonym; je nach Kontext eher payer, rembourser (bezahlen/zurückzahlen) als Aufhebung der Schuld

---

2) un devoir als Substantiv

Bedeutung(en)

1. Pflicht, Verpflichtung (moralisch, sozial, rechtlich)
   Ex.: C’est mon devoir. – Das ist meine Pflicht.

2. Hausaufgabe / Aufgabe (v. a. Schulkontext)
   Ex.: faire ses devoirs – seine Hausaufgaben machen

3. (gehobener/älter) schriftliche Arbeit, Aufsatz
   Ex.: un devoir de français – ein Französisch-Aufsatz / eine schriftliche Aufgabe

Bestandteile

• Artikel + Nomen: un (mask.) + devoir
• semantischer Kern: „das, was man tun muss“ (Pflicht) bzw. „zu erledigende Aufgabe“ (Schule)

Französische Synonyme

• „Pflicht“: obligation, responsabilité, engagement (je nach Kontext)
• „Hausaufgaben“: travail (à faire), exercices (häufig im Schulkontext)

Französische Antonyme (falls passend)

• zu „Pflicht“: droit (Recht/Anspruch) ist ein häufiger Gegenbegriff, aber nicht immer ein echtes Antonym
• zu „Hausaufgabe“: kein klares Antonym; eher kontextuell loisir (Freizeit) als Gegensatz zu Arbeit/Aufgaben