VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

le dingue

verrückt · Verrückte

Se dit d’une personne ou d’une chose très étonnante, étrange ou un peu folle.

Definition & Bedeutung

Dingue ist ein umgangssprachliches französisches Wort mit mehreren Bedeutungen:

  • Als Adjektiv bedeutet es verrückt, irrsinnig oder wahnsinnig: Il est dingue. — „Er ist verrückt.“
  • Verstärkend kann es unglaublich, irre oder total verrückt bedeuten: C’est dingue ! — „Das ist unglaublich!“
  • Mit de bedeutet es oft nach etwas verrückt sein, also etwas sehr lieben oder sich leidenschaftlich dafür begeistern: Elle est dingue de musique. — „Sie ist verrückt nach Musik.“
  • Als Substantiv bezeichnet es umgangssprachlich eine verrückte Person oder einen Fanatiker, etwa un dingue — „ein Verrückter“ oder „ein Besessener“.

Grammatik & Wortherkunft

Als Adjektiv hat dingue im Singular dieselbe Form für männliche und weibliche Personen. Im Plural lautet die Form dingues. Als Substantiv kann es männlich oder weiblich verwendet werden: un dingue für einen Mann, une dingue für eine Frau.

Das Wort ist nicht sinnvoll in kleinere Bestandteile zerlegbar. Seine Herkunft gilt als unsicher; es ist seit dem 19. Jahrhundert in der französischen Umgangssprache belegt.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

  • fou bedeutet „verrückt“ oder „wahnsinnig“ und ist breiter verwendbar; dingue klingt oft lockerer und umgangssprachlicher.
  • cinglé bedeutet ebenfalls „verrückt“, wirkt aber häufig abwertender oder stärker.
  • incroyable bedeutet „unglaublich“ und passt zur verstärkenden Bedeutung von dingue, bezeichnet aber nicht selbst eine verrückte Person.
  • passionné bedeutet „begeistert“ oder „leidenschaftlich“ und ist weniger umgangssprachlich als dingue in der Wendung „verrückt nach etwas“.

Mögliche Antonyme hängen ebenfalls vom Kontext ab:

  • raisonnable — „vernünftig“; Gegensatz zu dingue im Sinn von „verrückt“.
  • normal — „normal“; ebenfalls ein möglicher Gegensatz zur Bedeutung „verrückt“.
  • ordinaire — „gewöhnlich“; Gegensatz zu dingue im Sinn von „unglaublich“ oder „außergewöhnlich“.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • C’est dingue ! — „Das ist unglaublich!“ oder „Das ist irre!“
  • être dingue de quelqu’un ou de quelque chose — „verrückt nach jemandem oder etwas sein“.
  • un truc de dingue — umgangssprachlich: „etwas Unglaubliches“ oder „ein Wahnsinnsding“.

Make “dingue” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je trouve ça dingue.adjective

Ich finde das verrückt.

Dans le quartier, les dingues faisaient trop de bruit toute la nuit.noun

In der Nachbarschaft machten die Verrückten die ganze Nacht über zu viel Lärm.

Elle a une imagination vraiment dingue.adjective

Sie hat eine wirklich verrückte Fantasie.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play