disparaître
verschwinden
Cesser d’être visible ou de se trouver à un endroit.
Das französische Verb "disparaître" bedeutet "verschwinden" oder "verloren gehen". Es beschreibt, wenn etwas oder jemand aus dem Sichtfeld, aus der Wahrnehmung oder dem Dasein weggeht.
Beispiel:
- Le chat a disparu. (Die Katze ist verschwunden.)
Synonyme und deren Unterschiede:
- "S’évanouir": Bedeutet "ohnmächtig werden" oder "in Ohnmacht fallen", kann im übertragenen Sinne auch für ein plötzliches Verschwinden stehen, ist aber stärker körperlich oder emotional konnotiert.
- "Se volatiliser": Umgangssprachlich für "verschwinden", betont, dass das Verschwinden schnell und auffällig passiert, oft unerwartet.
- "S’éclipser": Bedeutet "großzügig oder heimlich weggehen", z. B. sich unauffällig aus einer Situation entfernen.
- "S’effacer": Wörtlich "sich auslöschen", bedeutet eher, dass etwas in den Hintergrund tritt oder unauffällig wird.
"Disparaître" ist das allgemeine, häufigste und neutralste Verb für "verschwinden" im Französischen. Es ist formell und kann für Personen, Gegenstände oder abstrakte Dinge verwendet werden.
Make “disparaître” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Personne ne peut le voir disparaître si rapidement.verb
Niemand kann ihn so schnell verschwinden sehen.
Parfois, une étoile peut disparaître soudainement dans le ciel nocturne.verb
Manchmal kann ein Stern plötzlich am Nachthimmel verschwinden.
Les clés ont disparu.verb
Die Schlüssel sind verschwunden.
Mon livre a disparu de la table.verb
Mein Buch ist vom Tisch verschwunden.
Pourquoi veux-tu disparaître sans rien dire ?verb
Warum willst du verschwinden, ohne etwas zu sagen?
Il veut disparaître dans un endroit tranquille pour penser.verb
Er möchte an einem ruhigen Ort verschwinden, um nachzudenken.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad