le donné

Bedeutung & Definition

Das Wort "donné" ist das Participe passé des Verbs "donner" (geben). Es hat im Französischen je nach Kontext verschiedene Bedeutungen:

1. Partizip: Die Form wird verwendet, um Handlungen auszudrücken, bei denen etwas überreicht, angeboten oder zur Verfügung gestellt wurde.
2. Substantiviert (les données): Im Plural ("les données") bedeutet es "Daten" oder "Fakten", also Informationen, die als Basis für Berechnungen oder Überlegungen dienen.
3. Mathematik/Logik: Es bezeichnet eine Voraussetzung oder einen gegebenen Wert in einer Aufgabe (z. B. "étant donné que..." – "in Anbetracht der Tatsache, dass...").
4. Begabung: In der Redewendung "être donné pour" kann es bedeuten, dass jemandem ein Talent für etwas gegeben bzw. in die Wiege gelegt wurde.

Grammatik & Wortursprung

• Grammatik: Es handelt sich um das Participe passé des Verbs donner (1. Gruppe, auf -er). Als Adjektiv oder Substantiv wird es gemäß den Regeln der französischen Grammatik dekliniert (donnée, donnés, données).
• Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen donare ab, was "schenken" oder "geben" bedeutet. Es ist eng verwandt mit dem Substantiv don↗ (Geschenk/Spende).

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Für die Bedeutung "geben": offert↗, transmis↗, accordé↗.
• Für die Bedeutung "Daten/Fakten": informations↗, faits↗, éléments↗.

Antonyme:

• refusé↗ (verweigert)
• retenu↗ (zurückgehalten)
• reçu↗ (empfangen - im Sinne der entgegengesetzten Richtung der Handlung)