verbverb
doubler
überholen · verdoppeln
Faire passer quelque chose ou quelqu’un devant un autre, ou produire une copie d’un objet ou d’une activité déjà faite.
Definition & Bedeutung
Das Verb doubler hat im Französischen mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren:
- Überholen: Im Straßenverkehr bedeutet es, an einem anderen Fahrzeug vorbeizufahren.
- Verdoppeln: Etwas in seiner Menge, seinem Wert oder seiner Größe vervielfachen (mal zwei nehmen).
- Füttern/Auskleiden: Einem Kleidungsstück ein Innenfutter hinzufügen.
- Synchronisieren: Im Bereich Film und Fernsehen die Tonspur in eine andere Sprache übersetzen oder einen Schauspieler durch einen Stuntman ersetzen.
- Mit einer Zweitbesetzung versehen: Im Theater eine Rolle doppelt besetzen.
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Verb (regelmäßige Konjugation der 1. Gruppe auf -er).
- Herkunft: Das Wort leitet sich vom lateinischen duplare ab, was „verdoppeln“ bedeutet, basierend auf duplus („doppelt“).
- Grammatik: Es ist ein transitives Verb, das in der Regel ein direktes Objekt verlangt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Im Sinne von überholen: dépasser
- Im Sinne von verdoppeln: multiplier par deux , accroître
- Im Sinne von auskleiden: garnir , doubler (mit Futter)
- Im Sinne von synchronisieren: traduire , adapter
Antonyme:
Make “doubler” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La voiture doit doubler le bus.verb
Das Auto muss den Bus überholen.
Pourquoi veux-tu doubler si vite dans ce virage ?verb
Warum willst du in dieser Kurve so schnell überholen?
J'ai doublé mon salaire en un an.verb
Ich habe mein Gehalt in einem Jahr verdoppelt.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad