verb
douer
ausstatten
Donner à quelqu’un une qualité, une compétence ou un talent naturel.
Definition & Bedeutung
douer bedeutet im Französischen „ausstatten“, „beschenken“ oder „jemandem etwas verleihen/zugeben“ (meist im Sinn von Fähigkeiten, Eigenschaften oder Rechten).
Typische Verwendungen:
- douer quelqu’un de: jemanden mit einer Eigenschaft/Fähigkeit ausstatten
Ex.: Il est doué d’une grande intelligence. → „Er ist mit großer Intelligenz ausgestattet.“ - Im weiteren Sinn auch: jemanden mit einer Mitgift versehen (klassisch/gehoben).
Wichtig: Häufiger als das Verb douer begegnet das daraus abgeleitete Adjektiv doué („begabt“).
Grammatik & Wortherkunft
- Verb der -er-Gruppe (regelmäßige Konjugation).
- Transitiv: douer + COD (direktes Objekt), oft mit Ergänzung de + Nom (douer qn de qc).
- Wortfamilie:
- doué („begabt“)
- douance („Begabung“, eher selten)
- dot („Mitgift“) – etymologisch verwandt
- Herkunft: aus dem Lateinischen dotare („mit einer Mitgift ausstatten“), verbunden mit dos, dotis („Mitgift“).
Synonyme & Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- attribuer (zuschreiben, zuerkennen)
- octroyer (gewähren, verleihen)
- accorder (gewähren, zubilligen)
- pourvoir / munir (ausstatten, versehen)
- doter (mit einer Mitgift/mit Mitteln ausstatten; nahe Bedeutung)
Antonyme (kontextabhängig):
Make “douer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Les scientifiques cherchent à douer les robots d’émotions humaines.verb
Die Wissenschaftler versuchen, die Roboter mit menschlichen Emotionen auszustatten.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad