verb

douter

zweifeln

C’est ne pas être sûr de quelque chose ou de quelqu’un.

Bedeutung und Verwendung

douter bedeutet zweifeln, nicht sicher sein oder etwas bezweifeln. Es kann sich auf eine Aussage, eine Möglichkeit oder die Zuverlässigkeit einer Person beziehen.

In der reflexiven Form se douter bedeutet es meist ahnen, vermuten oder sich denken: Man hält etwas für wahrscheinlich, ohne es sicher zu wissen.

Grammatik und Wortherkunft

douter ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe auf -er. Häufig steht es mit de vor einem Bezugswort: douter de quelque chose („an etwas zweifeln“). Auch se douter de quelque chose („etwas ahnen“) ist gebräuchlich.

Vor einem Nebensatz steht oft que. Nach einer bejahenden Form von douter wird gewöhnlich der Subjonctif verwendet; nach einer verneinten Form steht häufig der Indicatif, wobei auch der Subjonctif möglich ist.

Das Verb geht auf das lateinische dubitare („zweifeln, schwanken“) zurück und ist mit dem französischen Substantiv doute („Zweifel“) verwandt.

Synonyme und Antonyme

hésiter – „zögern“ oder „unschlüssig sein“; betont eher die Schwierigkeit, sich zu entscheiden, während douter stärker die Unsicherheit über die Wahrheit oder Richtigkeit einer Sache ausdrückt.
mettre en doute – „in Zweifel ziehen“; bezeichnet oft das aktive Anzweifeln einer Behauptung.
croire – „glauben“; kann als Gegensatz zu douter dienen, bedeutet aber nicht unbedingt, dass man völlig sicher ist.
être certain – „sicher sein“; drückt deutlich stärkere Gewissheit aus und ist ein direkteres Gegenteil.

Häufige Wendungen und Verbindungen

douter de quelque chose – an etwas zweifeln
douter de quelqu’un – an jemandem zweifeln oder seiner Zuverlässigkeit misstrauen
ne pas douter de quelque chose – von etwas überzeugt sein
se douter de quelque chose – etwas ahnen oder vermuten
sans aucun doute – ohne jeden Zweifel