le doux
süß · sanft · weich
Qui n'est pas fort ou agressif, qui est agréable au toucher, au goût ou au comportement.
Definition & Bedeutung
Das französische Adjektiv "doux" ist ein sehr vielseitiger Begriff, der je nach Kontext unterschiedliche Empfindungen beschreibt. Die Hauptbedeutungen lassen sich wie folgt unterteilen:
- Haptik (Tastsinn): Es beschreibt eine Oberfläche, die sich angenehm, glatt oder weich anfühlt, wie zum Beispiel Seide oder das Fell eines Tieres. Im Deutschen entspricht dies dem Wort "weich".
- Geschmack: Hier bezieht es sich auf Speisen oder Getränke, die mild oder süßlich schmecken und weder sauer noch bitter oder salzig sind. Es kann auch für Wein verwendet werden, um einen "lieblichen" oder "süßen" Wein zu beschreiben.
- Klima und Licht: Ein Wetter, das als "doux" bezeichnet wird, ist mild und angenehm, also weder zu heiß noch zu kalt. In Bezug auf Licht bedeutet es "sanft" oder "gedämpft".
- Charakter und Verhalten: Wenn eine Person oder eine Handlung "doux" ist, bedeutet dies, dass sie sanftmütig, freundlich, ruhig oder friedfertig ist. Es ist das Gegenteil von Aggressivität.
- Akustik: Ein Geräusch oder eine Stimme, die "doux" ist, wird als leise, angenehm oder beruhigend wahrgenommen.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort "doux" stammt vom lateinischen Adjektiv "dulcis" ab, was ebenfalls "süß" oder "angenehm" bedeutet.
In der französischen Grammatik weist das Wort eine Besonderheit bei der Geschlechtsbildung auf:
- Maskulin Singular: doux
- Feminin Singular: douce
- Maskulin Plural: doux (die Endung auf -x bleibt im Plural unverändert)
- Feminin Plural: douces
Das dazugehörige Adverb lautet doucement, was "sanft" oder "langsam" bedeutet.
Synonyme & Antonyme
Je nach Kontext können verschiedene Synonyme verwendet werden:
- suave (lieblich/angenehm)
- mou (weich/nachgiebig)
- sucré (süß)
- léger (leicht)
- calme (ruhig)
- agréable (angenehm)
Die Antonyme (Gegenteile) variieren ebenfalls stark nach der Bedeutung:
Make “doux” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce gâteau est vraiment doux et moelleux.adjective
Dieser Kuchen ist wirklich süß und weich.
Le vent est doux ce matin.adjective
Der Wind ist sanft heute Morgen.
Ce tissu semble doux.adjective
Dieser Stoff fühlt sich weich an.
Ce chat a un pelage doux.adjective
Dieser Kater hat ein weiches Fell.
Ce gâteau a un goût doux.adjective
Dieser Kuchen schmeckt süß.
Les couvertures sont douces et chaudes.adjective
Die Decken sind weich und warm.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad