le dragueur

Definition & Bedeutung

Das Wort dragueur hat zwei grundlegend verschiedene Bedeutungen:

1. Umgangssprachlich (Person): Ein Mann, der systematisch versucht, Frauen zu erobern oder anzubaggern. Im Deutschen entspricht dies dem „Aufreißer“ oder „Frauenheld“.
2. Technisch (Beruf/Gerät): Jemand, der auf einem Baggerschiff arbeitet, oder das Baggerschiff selbst, das dazu dient, den Grund von Gewässern auszuheben (z. B. um Schifffahrtswege zu vertiefen).

Grammatik & Wortursprung

• Grammatik: Es ist ein Substantiv, das maskulin ist (un dragueur).
• Herkunft: Das Wort leitet sich vom Verb draguer ↗ ab. Im technischen Kontext stammt es von drague ↗, was ein Netz oder ein Gerät zum Ausbaggern beschreibt. Die übertragene Bedeutung (das Anbaggern von Personen) entwickelte sich im 20. Jahrhundert durch die Metapher, dass man „den Grund auswirft“, um jemanden „einzufangen“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Für die umgangssprachliche Bedeutung: séducteur ↗, don juan [?](vocabuo://word/don juan), charmeur ↗, tombeur ↗.
• Für die technische Bedeutung: bateau-dragueur ↗.

Antonyme:

• Für die umgangssprachliche Bedeutung: timide ↗, sauvage ↗.