VocabuoDictionaryGet the app
verb

effacer

löschen

Faire disparaître quelque chose, comme un mot ou un dessin, pour qu’on ne le voie plus.

Definition & Bedeutung

effacer bedeutet meist löschen, ausradieren oder wegwischen. Je nach Zusammenhang kann es auch beseitigen, auslöschen oder ungeschehen machen heißen.

  • Schrift oder eine Markierung entfernen: effacer une inscription — eine Inschrift entfernen.
  • Daten oder Informationen löschen: effacer un fichier — eine Datei löschen.
  • Eine Spur, Erinnerung oder Wirkung verschwinden lassen: effacer une trace — eine Spur beseitigen.
  • Im übertragenen Sinn etwas wiedergutmachen oder ungeschehen machen: effacer une faute — einen Fehler wiedergutmachen.

Die reflexive Form s’effacer bedeutet unter anderem verblassen, verschwinden oder zurücktreten: Eine Person kann sich etwa zugunsten einer anderen in den Hintergrund stellen.

Grammatik & Wortherkunft

effacer ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -er. Es ist normalerweise transitiv, steht also mit einem direkten Objekt. Das Partizip Perfekt lautet effacé; die zusammengesetzten Zeiten bilden sich mit avoir. In der reflexiven Form s’effacer wird être verwendet.

Das Verb geht auf das altfranzösische esfacier zurück und hängt mit face („Gesicht“, „Vorderseite“) zusammen. Die ursprüngliche Vorstellung ist etwa, eine Oberfläche oder ein Erscheinungsbild zu beseitigen.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • supprimer — „entfernen“ oder „löschen“; oft allgemeiner als effacer und auch für das Abschaffen oder Abschalten von etwas gebräuchlich.
  • biffer — „durchstreichen“; bezeichnet besonders das Streichen von Geschriebenem.
  • gommer — „ausradieren“; bezieht sich besonders auf Bleistiftstriche, kann aber auch übertragen gebraucht werden.
  • éliminer — „beseitigen“; betont eher, dass etwas entfernt oder ausgeschaltet wird, nicht unbedingt, dass es weggewischt oder gelöscht wird.

Antonyme:

  • écrire — „schreiben“; steht dem Löschen von Schrift entgegen.
  • inscrire — „eintragen“ oder „einschreiben“; bezeichnet das Hinzufügen einer Eintragung statt ihrer Entfernung.
  • ajouter — „hinzufügen“; das Gegenteil, wenn es um das Entfernen oder Löschen von Inhalten geht.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • effacer un message — eine Nachricht löschen.
  • effacer un tableau — eine Tafel abwischen.
  • effacer une trace — eine Spur beseitigen.
  • s’effacer devant quelqu’un — vor jemandem zurücktreten beziehungsweise ihm den Vortritt lassen.

Make “effacer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu veux effacer cette erreur ?verb

Willst du diesen Fehler löschen?

J’ai effacé le vieux message sur mon téléphone.verb

Ich habe die alte Nachricht auf meinem Telefon gelöscht.

Nous allons effacer les traces sur l’ordinateur.verb

Wir werden die Spuren auf dem Computer löschen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play