verb
effarer
erschrecken
Bedeutung (auf Deutsch)
Effarer ist ein französisches Verb und bedeutet vor allem:
- scheu machen / aufschrecken / verjagen (z. B. Tiere oder auch Menschen durch ein Geräusch oder eine Bewegung)
- abschrecken / vertreiben (im weiteren Sinn: etwas so wirken lassen, dass jemand zurückweicht oder Abstand nimmt)
Mehrere Bedeutungen / Nuancen
- Wörtlich (häufig mit Tieren): etwas oder jemanden plötzlich aufscheuchen, sodass er flieht oder unruhig wird.
- Übertragen: jemanden abschrecken oder vergrämen, sodass er sich zurückzieht oder sich nicht traut.
Wortbestandteile / Herkunft
- Stamm hängt mit effroi („Schrecken“) zusammen.
- Effarer ist heute eher literarisch oder selten; im Alltag wird oft effrayer verwendet.
Französische Synonyme
- effrayer (erschrecken)
- apeurer (Angst machen)
- faire peur (à …) (Angst einjagen)
- effaroucher (aufscheuchen, scheu machen; besonders bei Tieren)
- chasser (vertreiben, verjagen) – je nach Kontext
Französische Antonyme (je nach Kontext)
- rassurer (beruhigen, wieder Sicherheit geben)
- calmer (beruhigen)
- apaiser (besänftigen)
- attirer (anlocken) – als Gegenidee zu „verjagen“
Make “effarer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Pourquoi ces éclats de rire l'ont-ils autant effarée ?verb
Warum haben diese Lachanfälle sie so erschreckt?
Le discours confus du conférencier a fini par effarer plusieurs participants.verb
Der verwirrende Vortrag des Redners hat schließlich mehrere Teilnehmer erschreckt.
Pourquoi cette remarque t'effare-t-elle autant aujourd'hui ?verb
Warum erschreckt dich diese Bemerkung heute so sehr?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad