effleurer

effleurer

Das französische Verb „effleurer“ bedeutet auf Deutsch „streifen“, „leicht berühren“ oder „sanft entlanggleiten“.

Bedeutung:

1. Leicht und zart berühren
   Wenn man etwas nur mit einer sehr sanften Berührung streift, ohne richtig Druck auszuüben. Zum Beispiel: „La caresse effleure la peau.“ – „Die Berührung streift die Haut nur leicht.“

2. Das Gefühl oder Gedanken kurz verstehen (übertragen)
   Es kann auch im übertragenen Sinn bedeuten, dass ein Gedanke oder ein Thema jemanden kurz streift, also nur ganz kurz berührt oder angedeutet wird.

Zusammensetzung:

• „eff-“: eine Variante des Präfixes „ex-“ oder „e-“ mit Bedeutungen wie „heraus“, „entfernt von“ (hier weniger relevant als Präfixbestandteil)
• „-fleurer“ stammt vom lateinischen „flagrare“ (brennen), in einer Nebenbedeutung aber im Sinne von leicht berühren. Hier hauptsächliche Bedeutung: berühren

Synonyme:

• toucher légèrement (leicht berühren)
• frôler (streifen)
• caresser (streicheln, in einem etwas anderen Kontext)

Antonyme:

• ignorer (ignorieren, nicht berühren or behandeln)
• heurter (stoßend berühren, anstoßen)

---

Zusammenfassung:

„effleurer“ beschreibt eine Berührung oder Bewegung, die sehr sanft und leicht ist, kaum spürbar – sei es physisch oder metaphorisch. Es vermittelt das Bild von einem flüchtigen Kontakt.