effondré
einstürzen
Definition & Bedeutung
effondré ist das Partizip Perfekt und ein Adjektiv. Es bedeutet je nach Zusammenhang:
-
eingestürzt, zusammengebrochen
- Le toit s’est effondré. – Das Dach ist eingestürzt.
- Un immeuble effondré – ein eingestürztes Gebäude
-
völlig erschöpft oder körperlich zusammengebrochen
- Après la course, il était effondré. – Nach dem Lauf war er völlig erschöpft.
-
zutiefst bestürzt, niedergeschlagen oder verzweifelt
- Elle était effondrée après cette nouvelle. – Sie war nach dieser Nachricht völlig bestürzt.
- In dieser Bedeutung beschreibt das Wort eine sehr starke emotionale Erschütterung.
Grammatik & Wortherkunft
effondré ist die männliche Singularform des Partizips Perfekt von s’effondrer , „einstürzen“ oder „zusammenbrechen“.
Als Adjektiv richtet es sich nach dem Substantiv:
- effondré – maskulin Singular
- effondrée – feminin Singular
- effondrés – maskulin oder gemischt Plural
- effondrées – feminin Plural
Das Verb wird normalerweise reflexiv gebraucht:
- Le mur s’est effondré. – Die Mauer ist eingestürzt.
- Ils se sont effondrés de fatigue. – Sie sind vor Erschöpfung zusammengebrochen.
Das Wort geht auf das Französische fond , „Grund“ oder „Boden“, zurück. Die Grundvorstellung ist also, dass etwas „auf den Grund fällt“ oder seine Stabilität verliert.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
Je nach Bedeutung kommen folgende französische Synonyme infrage:
- écroulé – „eingestürzt“; wird besonders für Gebäude, Mauern oder andere Bauwerke verwendet.
- abattu – „niedergeschlagen“; bezeichnet vor allem eine gedrückte Stimmung und ist oft weniger stark als effondré.
- anéanti – „vernichtet“ oder „völlig erschüttert“; emotional meist noch intensiver.
- épuisé – „erschöpft“; bezieht sich stärker auf fehlende körperliche oder geistige Energie.
- ruiné – „ruiniert“ oder „wirtschaftlich zugrunde gerichtet“; beschreibt eher finanzielle oder materielle Zerstörung.
Antonyme
- debout – „aufrecht“ oder „stehend“; Gegensatz zu „eingestürzt“.
- stable – „stabil“; bezeichnet etwas, das nicht zusammenzubrechen droht.
- intact – „unbeschädigt“; Gegensatz zu einem eingestürzten oder zerstörten Zustand.
- en forme – „fit“ oder „in guter Verfassung“; Gegensatz zu körperlicher Erschöpfung.
- rassuré – „beruhigt“; Gegensatz zur emotionalen Bestürzung.
Häufige Wendungen & typische Verbindungen
- un bâtiment effondré – ein eingestürztes Gebäude
- un mur effondré – eine eingestürzte Mauer
- être effondré de fatigue – vor Erschöpfung zusammengebrochen sein
- être effondré après une nouvelle – nach einer Nachricht völlig bestürzt sein
- s’effondrer en larmes – in Tränen ausbrechen
- s’effondrer sous le poids de quelque chose – unter dem Gewicht von etwas zusammenbrechen
Make “effondré” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le vieux pont sʼest effondré.adjective
Die alte Brücke ist eingestürzt.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad