effondrer

Das französische Verb "effondrer" bedeutet auf Deutsch "einstürzen", "zusammenbrechen" oder "zerfallen".

Bedeutung und Gebrauch:

1. Physisches Einstürzen oder Zusammenfallen:

   • Wenn ein Gebäude, eine Mauer, eine Brücke etc. plötzlich zusammenbricht oder einstürzt.
     Beispiel: Le bâtiment s'est effondré après le tremblement de terre. – Das Gebäude ist nach dem Erdbeben eingestürzt.

2. Im übertragenen Sinn "zusammenbrechen" oder "in sich zusammenfallen":

   • Bezieht sich auf Personen oder Dinge, die emotional, psychisch oder physisch stark erschöpfen oder zusammenbrechen.
     Beispiel: Après cette triste nouvelle, il s'est effondré en larmes. – Nach dieser traurigen Nachricht brach er in Tränen aus.

Wortstruktur:

• effondrer ist ein regelmäßiges Verb (1. Gruppe, -er Verb).
• Das Präfix "ef-" kommt vom lateinischen "ex-", was so viel wie "aus-" oder "hinaus-" bedeutet.
• Der Stamm "fondre" bedeutet "schmelzen" oder "schwinden". In diesem Zusammenhang drückt es das "Zusammenfallen" oder "Sich-selbst-Zerstören" aus.

Synonyme:

• s'effondrer (reflexiv benutzt für "zusammenbrechen")
• s'écrouler (zusammenbrechen, einstürzen)
• tomber (fallen)
• abattre (umgangssprachlich in manchen Kontexten: niederschlagen)

Antonyme:

• se maintenir (sich halten)
• tenir debout (aufrecht stehen)
• résister (widerstehen)

Zusammenfassung:

Das Verb effondrer beschreibt das plötzliche Zusammenbrechen oder Einstürzen von Gegenständen oder den Zusammenbruch von Personen, sowohl körperlich als auch emotional. Es ist sowohl in baulichen Fachkontexten als auch im alltäglichen Sprachgebrauch für allgemeine Situationen des Zusammenbruchs üblich.