adjective

effrayant

gruselig

Definition & Bedeutung

Das französische Wort effrayant ist ein Adjektiv, das im Deutschen mit „beängstigend“, „furchteinflößend“ oder „gruselig“ übersetzt wird. Es beschreibt eine Person, eine Sache oder eine Situation, die Angst, Schrecken oder großes Unbehagen auslöst.

Der Begriff wird sowohl für physische Erscheinungen verwendet (zum Beispiel ein gruseliges Monster) als auch für abstrakte Dinge (zum Beispiel eine beängstigende Nachricht oder eine düstere Zukunftsvorstellung).

Grammatik & Wortherkunft

Grammatikalisch ist effrayant das Adjektiv, das vom Partizip Präsens des Verbs effrayer (erschrecken) abgeleitet wurde. Es richtet sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv, das es beschreibt:

Maskulin Singular: effrayant
Feminin Singular: effrayante
Maskulin Plural: effrayants
Feminin Plural: effrayantes

Die Etymologie führt zurück auf das altfranzösische Wort effreer. Dieses stammt vom vulgärlateinischen exfridare ab, was sich aus der Vorsilbe ex- (aus/weg) und dem germanischen Wort frithu (Frieden) zusammensetzt. Wörtlich bedeutete es ursprünglich, jemanden „aus dem Frieden zu bringen“ oder den Seelenfrieden durch Angst zu stören.