verb
effrayer
erschrecken
Faire peur à quelqu’un ou le rendre inquiet soudainement.
Bedeutung (auf Deutsch)
effrayer bedeutet jemanden erschrecken, Angst einjagen oder jemanden in Schrecken versetzen. Es geht meist um eine plötzliche oder starke Wirkung (Schreck/Angst).
- effrayer quelqu’un: jemanden erschrecken / jemandem Angst machen
- être effrayé(e): erschrocken sein / verängstigt sein
- effrayer les animaux: Tiere verschrecken
Mehrere Bedeutungen / Nuancen
- Kurz erschrecken (Schreckmoment)
Etwas verursacht einen plötzlichen Schrecken (z. B. ein Geräusch, eine unerwartete Situation). - Verängstigen / einschüchtern (dauerhaftere Angst)
Jemandem wird Angst gemacht, sodass er/sie zurückweicht oder sich unsicher fühlt.
Wortbestandteile
- Grundform: effray- (Stamm, verbunden mit der Idee von Schrecken/Angst)
- Infinitiv-Endung: -er (typische Verbendung der 1. Gruppe im Französischen)
Französische Synonyme
- effrayer (nahe Bedeutungen):
faire peur (à), terroriser, épouvanter, effaroucher (v. a. „scheu machen/verschrecken“, oft bei Tieren), inquiéter (schwächer: beunruhigen)
Französische Antonyme (je nach Kontext)
- rassurer: beruhigen, Sicherheit geben
- calmer: beruhigen
- apaiser: besänftigen
- réconforter: trösten (nimmt Angst/Unruhe)
Make “effrayer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le bruit peut effrayer le chat.verb
Das Geräusch kann die Katze erschrecken.
Ce film de suspense peut effrayer beaucoup de gens.verb
Dieser Thriller kann viele Menschen erschrecken.
S'était-il effrayé en voyant cette ombre mystérieuse ?verb
Hatte er sich beim Anblick dieses mysteriösen Schattens erschreckt?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad