embrasser

Das französische Verb "embrasser" hat mehrere Bedeutungen, die je nach Kontext variieren:

Hauptbedeutungen:

1. Küssen: "Embrasser" bedeutet oft "jemanden küssen", meist auf den Mund oder die Wange, als Ausdruck von Zuneigung oder Begrüßung. Beispiel: "Il l’a embrassée sur la joue." (Er hat sie auf die Wange geküsst.)

2. Umarmen: Im weiteren Sinne kann "embrasser" auch "umarmen" bedeuten, also jemanden in den Armen halten.

Übertragene Bedeutung: In einigen Kontexten kann es auch bedeuten, eine Idee, eine Meinung oder einen Kirchenglauben "annehmen" oder "übernehmen". Beispiel: "embrasser une cause" bedeutet, sich einer Sache verschreiben oder engagieren.

Synonyme und Unterschiede:

• "Baiser": Früher bedeutete es einfach "küssen", wird aber heute hauptsächlich vulgär für "Sex haben" verwendet und sollte daher vermieden werden, wenn man "küssen" meint.

• "Faire la bise": Bezeichnet den Wangenkuss als Gruß, ist eine neutralere und üblichere Ausdrucksform für freundschaftliche oder familiäre Begrüßungen.

• "Câliner": Bedeutet "umarmen" oder "streicheln", oft mit einer zärtlicheren, liebevolleren Konnotation.

Zusammenfassung:

"Embrasser" bedeutet hauptsächlich "küssen" oder "umarmen", wird häufig in romantischem oder freundschaftlichem Kontext benutzt. Je nach Situation sind "faire la bise" (Wangenkuss) oder "câliner" (streicheln/umarmen) passendere alternative Ausdrücke.