emmener
bringen
Prendre quelqu’un avec soi pour aller dans un autre endroit.
Bedeutung & Definition
Das französische Verb emmener beschreibt den Vorgang, jemanden oder etwas von einem Ort an einen anderen zu begleiten oder mitzunehmen. Im Gegensatz zu apporter oder amener impliziert es eine Bewegung weg vom Ausgangspunkt, wobei die begleitende Person oder das Objekt meistens nicht wieder zurückkehrt.
Die Bedeutungen sind:
- Jemanden an einen anderen Ort mitnehmen oder begleiten (z. B. ein Kind in die Schule bringen).
- Jemanden zu einem bestimmten Ziel führen oder leiten (z. B. "Der Weg führt uns in den Wald").
- Jemanden oder etwas mit sich fortnehmen (wegschaffen).
Grammatik & Wortursprung
Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (-er). Die Besonderheit liegt in der Rechtschreibung: Das "e" im Stamm wechselt vor stummen Endungen zu einem "è" (z. B. j'emmène).
Etymologisch setzt sich das Wort aus dem Präfix en- (hinein/weg) und dem Verb mener (führen/leiten) zusammen. Es bedeutet wörtlich also "wegführen".
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- accompagner (begleiten)
- emporter (etwas mitnehmen, meist unbelebte Objekte)
- conduire (hinführen/fahren)
- entraîner (mitreißen/mit sich führen)
Antonyme:
Make “emmener” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous avons emmené notre grand-mère chez le médecin hier.verb
Wir haben unsere Großmutter gestern zum Arzt gebracht.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad