emmerder
nerven
C’est un verbe familier qui signifie déranger, ennuyer ou causer des soucis à quelqu’un.
Definition & Bedeutung
Das Verb emmerder ist ein umgangssprachlicher, vulgärer Begriff im Französischen, der je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben kann:
- Jemanden nerven oder belästigen: Dies ist die häufigste Verwendung. Es beschreibt, dass eine Person oder eine Situation extrem störend oder lästig ist. Im Deutschen entspricht dies Ausdrücken wie „jemandem auf den Sack gehen“ oder „jemanden tierisch nerven“.
- Jemanden langweilen: Es wird oft reflexiv verwendet (s’emmerder), um auszudrücken, dass man sich extrem langweilt. Als transitives Verb bedeutet es, jemanden zu Tode zu langweilen.
- Verachtung ausdrücken: In einem aggressiven Kontext, wie etwa in dem Satz „Je t'emmerde!“, dient es dazu, jemanden zu beleidigen oder auszudrücken, dass einem die Meinung des anderen völlig egal ist (ähnlich wie „Fick dich!“ oder „Leck mich!“).
Grammatik & Wortursprung
Das Wort ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (auf -er endend).
Der Ursprung liegt im Substantiv merde , was „Scheiße“ bedeutet. Das Präfix en- und das Suffix -er bilden zusammen das Verb. Wörtlich übersetzt würde es bedeuten, jemanden „einzuscheißen“ oder mit Exkrementen zu bewerfen, was die starke vulgäre Note des Wortes erklärt.
In der reflexiven Form s'emmerder bedeutet es „sich langweilen“ oder „sich mit Problemen herumschlagen“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- nerven/belästigen: énerver , agacer , importuner , casser les pieds (umgangssprachlich), faire chier (sehr vulgär).
- langweilen: ennuyer , barber (umgangssprachlich), lasser .
Antonyme:
Make “emmerder” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hier soir, il a réussi à emmerder tout le groupe avec ses blagues douteuses.verb
Gestern Abend hat er es geschafft, mit seinen zweifelhaften Witzen die ganze Gruppe zu nerven.
Tu crois qu'il est possible d'emmerder quelqu'un sans le vouloir ?verb
Glaubst du, dass es möglich ist, jemanden zu nerven, ohne es zu wollen?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad