verb

empêcher

verhindern · hindern

C’est faire en sorte que quelque chose ne se produise pas ou arrêter quelqu’un de faire une action.

Bedeutung auf Deutsch

empêcher bedeutet vor allem:

hindern, verhindern, abhalten
etwas unmöglich machen oder unterbinden
jemanden daran stören, etwas zu tun

Typische Übersetzungen je nach Kontext:

empêcher quelqu’un de faire quelque chose → jemanden daran hindern, etwas zu tun
empêcher que + Subjonctif → verhindern, dass …

Wortbestandteile / Herkunft

Das Verb geht auf das Altfranzösische empeschier zurück und ist verwandt mit der Idee von „verfangen/behindern“. Moderne Zerlegung im Französischen ist nicht mehr produktiv, aber formal kann man em- (historisch verstärkendes Präfix) + eine alte Wurzel erkennen.

Mehrere Bedeutungen / Verwendungsweisen

Verhindern / Unterbinden (etwas kommt nicht zustande)

empêcher un accident → einen Unfall verhindern
empêcher l’entrée → den Zutritt verhindern

Jemanden abhalten / daran hindern (eine Person kann etwas nicht tun)

empêcher quelqu’un de partir → jemanden am Weggehen hindern
Ça m’empêche de dormir → Das hindert mich am Schlafen / hält mich vom Schlafen ab

Stören / beeinträchtigen (etwas macht eine Handlung schwierig)

Le bruit m’empêche de travailler → Der Lärm stört mich beim Arbeiten / verhindert, dass ich arbeiten kann

Französische Synonyme (je nach Kontext)

empêcher: interdire (untersagen), prévenir (verhindern, vorbeugen), éviter (vermeiden), entraver (behindern), gêner (stören), bloquer (blockieren), arrêter (stoppen), faire obstacle à (ein Hindernis sein für), s’opposer à (sich widersetzen)