VocabuoDictionaryGet the app
noun

le emploi

Stelle

Activité payée que l’on fait pour une entreprise ou une personne, souvent chaque jour, pour gagner de l’argent.

Definition & Bedeutung

emploi ist ein französisches Substantiv mit mehreren verwandten Bedeutungen:

  • Arbeitsstelle, Beschäftigung, Berufstätigkeit: eine Arbeit oder die Tatsache, beschäftigt zu sein.
    chercher un emploi = eine Stelle suchen; être en emploi = beschäftigt sein.
  • Verwendung, Gebrauch, Einsatz: die Art, wie etwas genutzt wird.
    l’emploi d’un mot = die Verwendung eines Wortes.
  • Rolle, Rollenfach: besonders im Theater oder Film die Art von Rolle, für die eine Person typischerweise eingesetzt wird.

Die genaue Bedeutung ergibt sich meist aus dem Zusammenhang.

Grammatik & Wortherkunft

emploi ist maskulin: un emploi. Der Plural lautet des emplois.

Das Wort ist mit dem Verb employer („beschäftigen“, „verwenden“) verwandt. Eine sinnvolle Zerlegung in eigenständige Wortbestandteile gibt es im heutigen Französisch nicht.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

  • Bei Arbeitsstelle oder Beschäftigung: poste bezeichnet meist eine konkrete Stelle oder Position; travail [?](vocabuo://word/travail] kann sowohl die Arbeitstätigkeit als auch einen Job meinen; profession hebt eher den Beruf oder die berufliche Tätigkeit hervor.
  • Bei Verwendung: usage ist ein allgemeiner Ausdruck für Gebrauch; utilisation betont stärker den Vorgang des Nutzens; application passt besonders, wenn etwas praktisch angewandt wird.
  • Bei Rolle: rôle bezeichnet die konkrete Figur oder Aufgabe; type kann die Art der Rolle oder des Rollenfachs meinen.

Ein direktes Antonym gibt es nicht. Im Zusammenhang mit Arbeit steht chômage [?](vocabuo://word/chômage] („Arbeitslosigkeit“) im Gegensatz zu Beschäftigung. Bei der Bedeutung „Verwendung“ kann je nach Kontext inutilisation [?](vocabuo://word/inutilisation] („Nichtverwendung“) als Gegenbegriff dienen.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • offre d’emploi – Stellenangebot
  • recherche d’emploi – Arbeitssuche
  • plein emploi – Vollbeschäftigung
  • emploi du temps – Stundenplan, Zeitplan
  • faire bon usage de – etwas gut nutzen, sinnvoll verwenden

Make “emploi” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Marie cherche un emploi.noun

Marie sucht eine Stelle.

De nombreux jeunes trouvent difficilement un emploi stable.noun

Viele junge Leute finden nur schwer eine feste Stelle.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play