empoigner
greifen · ergreifen · packen
Saisir quelque chose ou quelqu’un avec force en utilisant la main.
Definition & Bedeutung
Das französische Verb empoigner bedeutet im Deutschen "ergreifen", "anpacken" oder "packen". Es beschreibt den Vorgang, jemanden oder etwas fest mit der Hand zu fassen.
Es gibt zwei Hauptbedeutungen:
- Physisch: Jemanden oder etwas kräftig mit der Hand greifen (z. B. jemanden am Arm packen).
- Figurativ: Jemanden emotional stark berühren, ergreifen oder packen (z. B. eine Geschichte, die einen emotional mitnimmt).
Grammatik & Wortursprung
empoigner ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (auf -er).
Der Ursprung liegt in der Zusammensetzung des Präfixes em- (eine Variante von en-, die "in" oder "hinein" bedeutet) und dem Substantiv poing , was "Faust" bedeutet. Es bezeichnet also wörtlich den Vorgang, etwas "in die Faust zu nehmen".
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
Antonyme:
Make “empoigner” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L'homme a dû empoigner fermement le sac pour ne pas le laisser tomber.verb
Der Mann musste die Tasche fest greifen, damit er sie nicht fallen ließ.
Les joueurs empoignèrent leurs bâtons avant le match.verb
Die Spieler ergriffen vor dem Spiel ihre Schläger.
Il empoigna fermement le sac qui tombait.verb
Er packte den fallenden Sack fest.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad