empoisonner
vergiften
Donner à quelqu’un une substance qui peut le rendre très malade ou le faire mourir.
Definition & meaning
empoisonner ist ein französisches Verb und bedeutet hauptsächlich:
-
jemanden vergiften oder etwas mit Gift versetzen
Es beschreibt, dass eine Person, ein Tier oder eine Substanz durch Gift geschädigt oder getötet wird.- empoisonner quelqu’un – jemanden vergiften
- empoisonner un animal – ein Tier vergiften
- de l’eau empoisonnée – vergiftetes Wasser
-
im übertragenen Sinn: etwas unerträglich machen oder verderben
Das Verb kann sich auf eine Situation, eine Beziehung oder das Leben beziehen, die durch Probleme, Streit oder eine schlechte Atmosphäre belastet werden.- empoisonner la vie de quelqu’un – jemandem das Leben vergällen
- empoisonner une relation – eine Beziehung vergiften
- empoisonner l’atmosphère – die Atmosphäre vergiften
Außerdem kann empoisonner bedeuten, dass ein unangenehmer Geruch die Luft erfüllt:
- Cette odeur empoisonne l’air. – Dieser Geruch verpestet die Luft.
Grammatik & Wortherkunft
empoisonner ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe und wird mit dem direkten Objekt verwendet:
- J’empoisonne – ich vergifte
- Tu empoisonnes – du vergiftest
- Il/elle empoisonne – er/sie vergiftet
- Nous empoisonnons – wir vergiften
- Ils/elles empoisonnent – sie vergiften
Das Partizip Perfekt lautet empoisonné:
- Il a empoisonné la nourriture. – Er hat das Essen vergiftet.
Das reflexive Verb s’empoisonner bedeutet „sich vergiften“ oder „sich selbst schaden“.
Das Wort besteht aus dem Präfix em-, dem Substantiv poison („Gift“) und der Verbendung -er. Poison geht etymologisch auf das lateinische potio („Trank, Getränk“) zurück. Die Bedeutung entwickelte sich von einem Trank zu einem schädlichen oder tödlichen Trank.
Synonyme & antonyme
Synonyme
- empoisonner – neutraler allgemeiner Ausdruck für „vergiften“
- intoxiquer – jemanden oder etwas durch Gift, Drogen, Schadstoffe oder verdorbene Nahrung schädigen; oft etwas fachsprachlicher
- contaminer – verunreinigen oder mit schädlichen Stoffen beziehungsweise Krankheitserregern belasten; nicht unbedingt tödlich
- polluer – die Umwelt oder Luft verschmutzen; passt eher bei Schadstoffen als bei einer gezielten Vergiftung
- empoisonner l’existence – das Leben durch dauernde Probleme oder Belastungen unerträglich machen
- pourrir – im übertragenen Sinn eine Situation oder Beziehung verderben; umgangssprachlicher und bildhafter
Antonyme
Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche Gegensätze infrage:
- soigner – behandeln oder heilen; Gegensatz zur körperlichen Schädigung
- guérir – gesund machen oder genesen lassen
- décontaminer – Schadstoffe oder gefährliche Stoffe entfernen
- assainir – etwas hygienisch, gesund oder moralisch wieder in einen guten Zustand bringen
- améliorer – eine belastete Situation verbessern; Gegensatz zur übertragenen Bedeutung von „vergiften“
Common phrases & collocations
- empoisonner quelqu’un – jemanden vergiften
- empoisonner la nourriture – das Essen vergiften
- empoisonner l’eau – das Wasser vergiften
- empoisonner la vie de quelqu’un – jemandem das Leben vergällen
- empoisonner une relation – eine Beziehung vergiften
- empoisonner l’atmosphère – die Atmosphäre vergiften oder verpesten
- s’empoisonner avec quelque chose – sich mit etwas vergiften
- une tentative d’empoisonnement – ein Vergiftungsversuch
Make “empoisonner” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je ne veux pas empoisonner mon animal.verb
Ich will mein Tier nicht vergiften.
La fumée empoisonnait lentement l’air du village.verb
Der Rauch vergiftete langsam die Luft im Dorf.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad