verb

emporter

mitnehmen · nehmen

Prendre quelque chose avec soi en partant d’un endroit.

emporter ist ein französisches Verb, das verschiedene Bedeutungen haben kann. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "em-" (eine abgewandelte Form von "en-", die oft eine Bewegung hinein oder weg anzeigt) und dem Verb "porter", das "tragen" bedeutet.

Bedeutung:

wegtragen, mitnehmen
"Emporter" bedeutet, etwas von einem Ort zu einem anderen zu tragen oder mitzunehmen, häufig weg von einem Ort.
Beispiel: Il a emporté ses affaires. – "Er hat seine Sachen mitgenommen."
gewinnen, erringen
Es wird auch im übertragenen Sinn genutzt, um auszudrücken, dass jemand einen Sieg oder Gewinn davonträgt.
Beispiel: L'équipe a emporté la victoire. – "Die Mannschaft hat den Sieg errungen."

Synonyme:

für "wegtragen" / "mitnehmen": emmener, prendre avec soi
für "gewinnen": gagner, remporter

Antonyme:

apporter (bringen) – im Sinne von etwas herbringen oder hinbringen
perdre (verlieren) – im Sinne von nicht gewinnen

Zusammenfassung:

französisch	Deutsch	Anmerkung
emporter	wegtragen, mitnehmen	physische Bewegung
emporter	gewinnen, erringen	Sieg, Erfolg erzielen

"Emporter" ist ein vielseitiges Verb, das sowohl im alltäglichen Kontext ("etwas mitnehmen") als auch im übertragenen Sinne bei Wettbewerben natürlich verwendet wird.