emprunter

Bedeutung (auf Deutsch)

emprunter bedeutet vor allem:

1. (ausleihen / entleihen): etwas, das jemand anderem gehört, für eine gewisse Zeit nehmen, mit der Absicht, es später zurückzugeben.
   Beispielgedanke: emprunter un livre = ein Buch ausleihen.

2. (Geld aufnehmen / einen Kredit aufnehmen): Geld von einer Person oder einer Bank erhalten, das man später zurückzahlen muss.
   Beispielgedanke: emprunter de l’argent à la banque = bei der Bank Geld leihen / einen Kredit aufnehmen.

3. (einen Weg / eine Route nehmen): einen bestimmten Weg, eine Straße oder einen Gang benutzen.
   Beispielgedanke: emprunter une route = eine Straße nehmen.

---

Wortbestandteile / Aufbau

• Stamm: prunt (verwandt mit der Idee von „Leihgabe“, historisch mit prêt „Leihe/Darlehen“ verbunden)
• Verbendung: -er (typische Endung von Verben der 1. Gruppe)

---

Französische Synonyme (je nach Bedeutung)

1) Ausleihen / entleihen

• borrow-Sinn: prendre en prêt, se faire prêter, louer (nur wenn es eher „mieten“ bedeutet, oft gegen Bezahlung)
• entleihen (auch im übertragenen Sinn, z.B. Ideen/Wörter): reprendre, tirer de, s’inspirer de

2) Geld aufnehmen

• contracter un prêt, contracter un emprunt, lever des fonds (formeller), prendre un crédit

3) Einen Weg nehmen

• prendre (une route / un chemin), suivre (une route / un itinéraire), prendre par

---

Französische Antonyme (wenn passend)

1) (statt ausleihen) verleihen

• prêter

2) (statt Geld aufnehmen) zurückzahlen

• rembourser, régler (je nach Kontext)

Für die Bedeutung „einen Weg nehmen“ gibt es kein stabiles direktes Antonym, da es eher eine neutrale Handlungsbeschreibung ist.