en dernier recours
als letzten Ausweg
Bedeutung & Verwendung
en dernier recours bedeutet „als letztes Mittel“, „im äußersten Fall“ oder „wenn nichts anderes mehr hilft“. Die Wendung beschreibt eine Maßnahme, zu der man erst greift, nachdem andere Möglichkeiten ausgeschöpft wurden.
Je nach Zusammenhang kann sie auch „notfalls“ bedeuten. Das muss nicht zwingend einen akuten Notfall bezeichnen; entscheidend ist, dass die betreffende Lösung als letzte Option gilt.
Grammatik & Wortherkunft
Die feste Wendung wird adverbial verwendet und bleibt unverändert. Wörtlich setzt sie sich aus „in“, „letzter“ und „Rückgriff/Mittel“ zusammen: en , dernier , recours . Das Substantiv recours ist männlich.
Synonyme & Antonyme
- en ultime recours – „als allerletztes Mittel“; betont besonders stark, dass keine andere Möglichkeit bleibt.
- en cas de nécessité – „falls nötig“; weniger stark auf eine Reihenfolge von ausgeschöpften Optionen bezogen.
- en première intention – „als erste Maßnahme“; ein möglicher Gegensatz, weil etwas von Anfang an gewählt wird.
- d’emblée – „von vornherein“; ebenfalls ein Gegensatz zur Bedeutung „erst als letzte Möglichkeit“.
Strenge Antonyme gibt es nicht; die genannten Ausdrücke bilden je nach Kontext einen Gegensatz.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “en dernier recours” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
En dernier recours, je demande de l’aide.other
Als letzten Ausweg bitte ich um Hilfe.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad